生活态度与健康水质中译英段段对照.docVIP

HYPERLINK 妙文HYPERLINK /翻译公司翻译样稿 生活态度 常有，细微之处显真性。一个人的生活态度和品味体现在他举手投足、吃穿住行的每个细节中，即便是简单不过的饮水亦如此。“饮食”一词，一为饮，二为食，饮在食之前。李时珍在《本草纲目》中把水列为各篇之首。选择什么样的饮用水，并不仅仅是纯粹满足解渴及生理，更能折射一种生活态度。在同样的财力支配条件下，对于水质的要求，总是能或多或少地体现一个人的生活态度，以及他对生活品质的追求。 As the saying goes, the nature is shown from subtletiedes and tastes are just shown from details of his behaviors, including everything from eating, wearing, living to traveling. This is even the same case with simply drinking water. In the Chinese phrase “饮食”(Drink and Food), Drink comes before Food. In the, Li Shizhen wrote about water at the very beginning of every chapter. The selection of drinking water is not only to satisfy one’s thirst and physiological needs, but also an indicator of one’s life attitudes. When the financial resources disposable are the same, one’s requirements for water quality can, more or less, reflect one’s life attitudes and his/her pursuit of living quality. 随着中国经济的快速发展，高收入、精英白领作为一个新贵阶层在我国迅速崛起，即人们通常所说的“中产阶级”。在现代社会，精英白领是引导社会消费的最主要群体，他们的生活方式将代表着社会的生活方式，带动社会消费行为进入理性消费阶段，消费的品位越来越具个人色彩并切合国际潮流。最近一次对北京、上海、广州等全国重点城市中高端精英白领人群关于中产生活的现实与梦想的网上大调查显示，除以往大家对中产阶级的共识“开好车穿名牌住别墅”外，还增加了一个新现象，精英白领们对饮用品质的提升越发关注, 尤其是与人共餐时的饮料选择，也似一道投影映射出你的品位态度。在中国大陆，以目前矿泉水总产量每年300万吨计算，人均消费仅为2－3升，而现在欧洲人均矿泉水年消费量为110升以上，这也将成为中国的发展趋势， 因为我们的生活水平日益提高，物质与精神的双重享受和平衡也逐步受到重视。 With the rapid economic development of China, high-income and elite white collars, as parvenus, are rapidly rising in our country. They constitute the so-called middle-class. In the modern society, elite white collars form the most primary group leading the social consumption, so their ways of living represent the ways of the society and drive the social consumption to be rational. The consumption becomes more and more individualized and geared to the international trend. According to a recent survey conducted in major Chinese cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou etc. on middle and high-end elite white collars concerning their reality and dream of middle clas