中英文词汇比较与翻译.pptVIP

他们讲索取，我们讲奉献 They preach taking from others, whereas we advocate giving to others. 她追求的是真理，而他追求的是荣华富贵 What she seeks is truth, and what he hankers after is nothing but high position and great wealth. 在整个改革开放过程中都要反对腐败。 During the entire process of reform and opening, we must persistently oppose corruption. 其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。 In actual fact, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence. practice 那要看情况如何。 这种情况必须改变。 他们的情况怎么样？ 他把全部的书籍都献给了图书馆。 教师应当献身于教育事业。 严格训练，严格要求。 That depends upon circumstances. This state of affairs must be changed. How do matters stand with them? He presents all his books to the library. A teacher should devote himself to the cause of education. Go in for rigorous training and set strict demand. 成语翻译的多样性 安居乐业是老百姓的共同愿望。 It is the common desire of the people to live in peace and contentment. 希望我全体人民，一律安居乐业，切勿轻信谣言，自相惊扰。 It is hoped that the people throughout the country will live and work in peace and will not give credence to rumors or raise false alarm. 德才兼备 Have both practical efficiency and moral excellence Have both intellect and character To both well-trained to do things and well disposed to do good Be both gifted and righteous-minded Be both talented and high-minded Be a man of ability and probity To noted for one’s scientific turn of mind and nobility of soul practice 我说你“得陇望蜀”呢。 The more you get, the more you want. 得陇望蜀，人之常情。 It’s only natural for man to hanker for more. 他们两个鬼鬼祟祟的，不知道在说些什么。 Goodness knows what they’re being so secretive about. 这两天她经常往这里跑，鬼鬼祟祟的，不知干些什么事。 She’s been creeping in here the last couple of days in a very sneaky way. Goodness knows what she’s up to. 谁告诉你们了？你们这样大惊小怪的。 Who told you to make such a fuss over nothing? 还是随便一点吧，不必大惊小怪的。 Anything will do; don’t fuss. 奶奶病着呢，别大惊小怪的 Our grandma is ill; don’t kick up such a shindy. 大家听了，说：我当是谁呢，这样大惊小怪的，没必要吧。 When others heard this they commented, “we thought it was someone who mattered, but this isn’t worth making such a fuss abo