科技期刊英文稿编校中的常见疏误讨论style.pptVIP

科技英科技英文稿编校中的常见疏误讨论——格式问题 曾晓梅， 《气象科技》编辑部 中国气象科学研究院 Tel: (010) Email: zengxm@ # 科技英文稿编校中的常见疏误讨论——格式问题 # 标点符号 数字 时间 数学语言 # 5. 大小写 6. 缩略词 7. 斜体 8. 断词 1. 标点符号 # 1）英文标点符号中除了破折号长度占两个英文字符外，其他均只占一个英文字符(占半个汉字)；而汉语中则往往使用全角标点（占一个汉字）。例： 误： “150°N”, “Darwin’ s theory of natural selection” 正： “150?N”, “Darwin’s theory of natural selection” 2）英文标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英文中书名一般用斜体表示，该用顿号时用逗号，表示数字范围则用半字线。 例： Reader’s Digest (《读者文摘》) in 1996–1999 (在1996～1999年) He is short, heavy, and balding （他矮小、肥胖、秃顶。） 1. 标点符号 3) 英语中破折号、数字范围号与连字符分别为： 破折号：“—” (em dash, 长度占两个英文字符)、 范围号： “–”（en dush, 占一个英文字符） 半字线： “-”（hyphen, 约占半个英文字符）， 而汉语中相应符号的长度分别比英文相应符号长一倍：破折号：“——” (长度占两个汉字)、 范围号：“—”（占一个汉字） 半字线： “–”（占半个汉字）。 例：dash—a punctuation mark used in writing and printing. （范围号——写作和印刷中使用的一种标点符号） page 16–14 (第16—44页); air-sea interaction （海–气相互作用） 1. 标点符号 注意： “–”（en dush）还可代替连字符 (“-”) 用于连 接两个或两个以上单词组成的表达式： the post–World War II years ( 二战后的岁月) a quasi-public–quasi-judicial body （一个准公共准司法机构） 1. 标点符号 4) 英语省略号是 3 个由空格隔开的英文句点“. . .”，而不是“……”： 例： The golden rule that I always follow is . . . （我一贯遵循的黄金律是……） 注意： 省略号位于句末时，末尾的句点不能省略。 例: All channels are open. The experiment is about to begin. . . . (所有通道都开着，试验即将开始。……”) 但带缩略号的缩略语位于句末时，可省略一个黑点。 Use for example or for instance for e.g. . . （用“for example” 或 “for instance”代替“e.g.”。 ） 1. 标点符号 5）在英文中，无论引号中是一个单句、短语、从句 还是独立成分，末尾的逗号和句号等一律封闭在 引号之内。但冒号和分号则要放在引号之外。 例： “However,” Helen said, “we still have time.” 例：She believed in “an eye for an eye”; he practiced turning the cheek. （她认为应该 “针锋相对”，而则他采取 “不理睬”对策） 1. 标点符号 6）汉语中标点符号前后均不空格，而在英文中，英文点号前不空，后要空一格；英文破折号“—”，数字范围号 “–” 和连字符 “-” 前后均不空格；英文引号和括弧外面前后均空格，里面前后均不空。 例：Dashes, parentheses, commas—all are used to set off parenthetical matter (see also page 111). [破折号、括弧、逗号——全都用来