论音意兼译英语外来词再发展.docVIP

论音意兼译英语外来词再发展摘 要：在与纯意译和纯音译英语外来词的对比下，笔者特别发现音意兼译词比前两者的“再发展”倾向更加明显，即这类词作为汉语词后，在汉语和汉文化环境下经历的又一次（或多次的）改造和变更。本文通过广泛查阅权威资料，多角度对比和总结，得出音意兼译词的再发展与它自身构词的灵活性、造成词外联想与延伸的可行性密切相关的结论。研究音意兼译词再发展的原因和模式，揭示外来词在汉文化环境下发展的内在规律，能对音意兼译词后来产生的一系列变化提供一定的解释和参考。 关键词：音意兼译词 汉语词汇 汉文化环境 联想 再发展 一、外来词中的音意兼译词 外来词，从最初的发明权来看，它们是外来的词，是由外民族首先发明并凝聚了词的概念。更重要的是，由外民族赋予了特殊的形式（或者是语音、或者是文字）。而借入外语后，在语音形式上或在文字形式上进行不同程度的汉语再创造，从而融入汉语词汇，成为汉语的词。 依据《外来语词典》（1990）的统计，其收录的英语外来词主要可分为以下四大类： 1） 全译音：如“燕梳”（insurance）、“瓦斯”（gas）； 2） 全意译：如“保险”（即“燕梳”）、“毒气”（即“毒瓦斯”）； 3） 半音半意译：如“啤酒”（beer）、“冰淇淋”（ice cream）； 4） 音意兼译词：如“引擎”（engine）、“苦力”（coolie） 在邵敬敏《现代汉语通论》中音意兼译外来词（以下简称“音意兼译词”）被定义为：同时具有表意和表音的功能，即在用汉字译外来词读音的同时，又能通过汉字原有意义联想到外来词义的作用。由于“酒吧”（bar）、“拉力赛”（rally）、“鲨鱼”（shark）等这类半音半意译词同时具有表意和表音的功能，国内有的学者将其归入到音意兼译词之列；考虑到“酒吧”等词再发展的灵活性较大，本文也将其归入到音意兼译词来讨论。 这批音意兼译词进入汉语词汇后，其在语音、语法、表意及构词法等方面已经较原词有所改变；而后作为汉语词汇，在汉语背景下经历一系列的时代变革和文化交流与传播，其在词义、搭配、使用场合和范围上必定也有所改变，如：“秀”（show）除了有“秀出你的风采”，“服装秀”等表示show“展现、展示”的原义外，后来还出现“做秀”表示弄虚作假的意思；外来词“黑客”（hacker）的语素“黑”被拆分出来，如“银行网站被黑”；“幽默”（humour）英文原词在词典中主要指“quality of being amusing or cosmic”，在《汉语外来语词典》（1990）中其义为“滑稽、诙谐”，与英文原词主要意义相同，而在《现代汉语同义词典》（贺国伟，2009）中其意义描述为“有趣可笑且意味深长”，显然在发展中丰富了“幽默”的词义。由以上例子可以发现，外来词作为汉语词后，在汉文化背景下，特别是改革开放以来，经历了第二次或多次的改造，甚至有些词最初引进时所承载的意义已经模糊。因此我们可以称这种后来的改造为外来词的“再发展”。 二、音意兼译词比纯意译和纯音译词更易实现“再发展” 以下是几个常见的音意兼译词：系统——system，浪漫——romantic，领导——leadership，几何——geometry，波士——boss，图腾——totem 这些外来词之所以易于被中国人接受、融入汉语词汇系统中，同时一定程度上又反映了原词的语音，在于翻译时采用的是音意兼译的方式。有学者提出音意兼译是翻译外来词的首选。这种译法的好处有三：一、音译兼译常由目的语使用者发起，符合特定的文化背景及人们的使用习惯，在目的语环境中接受度较高，正如“点心”由英语使用者发起，译为“dimsum”，已迅速成为英美国家人民耳熟能详的汉语外来词；二、从翻译目的论的视角来看，音意兼译词恰好能在一定程度上反映篇际一致的原则——在语音和语义方面，同时在形式上遵循篇内一致原则，使译文更好融入目的语环境中；三、音意兼译词内汉字的组合有时是不符合汉语语法习惯的，但却能造成合乎需要的联想，即语义增益，丰富汉语词汇；四、中外“对应”的单词往往有着不同的内涵和外延，音意兼译外引内联可以避免纯意译引起的误解；同时填补音译的语义空白，避免纯音译引起的误会。 相比于纯音译和纯意译的外来词，音意兼译外来词的形式更加灵活多变，语素之间的粘合性相对较弱，如从“酒吧”衍生出“网吧”、“茶吧”、“迪吧”，“媒体”（media）之后又有了“传媒”、“纸媒”，因而更易实现作为汉语词汇的再发展。以下从语义改变的角度列举一部分例子： 音意兼译词 最初进入汉语词汇的意义 汉语中再发展产生的意义 模特儿（model） 模型，特别是指图画或文艺作品描绘的对象 现在常指商店陈列服装用的人像模型；广告模特、摄影模特、车模等 马赛克（mo