2016翻译硕士百科名词.docVIP

2016翻译硕士百科名词(9) 呼呼塞拉(Vuvuzela)是南非足球迷用于助威的大喇叭，最早起源于用非洲羚羊的角制成的一种用来驱赶狒狒的发声工具，在球场上表示加油、呐喊、庆祝。“呼呼塞拉”可以发出超过一百分贝的噪音，有可能导致永久性听觉丧失，球迷们需戴耳塞看球。 　　扎库米是2010年世界杯的吉祥物。他是一只绿发人形豹，在2008年9月22日向公众发表。他的名字“ZA”源于南非的ISO 3166-1代码，而“kumi”则是各种非洲语言中十的意思。扎库米是一只身着白色T恤，绿色短裤，一头打着许多结的绿色运动长发的可爱豹子，是2010年南非世界杯足球决赛的吉祥物。 　　《世博护照》最早起源于1967年蒙特利尔世博会，在早期兼具门票功能。 　　“小白菜”是人们对世博园的志愿者们的昵称，名字源于他们都穿着绿白色相间的志愿者服装。这群来自全国不同高校的80后、90后们，站在园区内各个岗位上，为往来游客的咨询提供帮助。低碳，英文为low carbon。意指较低(更低)的温室气体(二氧化碳为主)排放。 　　绿色GDP，指用以衡量各国扣除自然资产损失后新创造的真实国民财富的总量核算指标。简单地讲，就是从现行统计的GDP中，扣除由于环境污染、自然资源退化、教育低下、人口数量失控、管理不善等因素引起的经济损失成本，从而得出真实的国民财富总量。 　　固定资产折旧 指一定时期内为弥补固定资产损耗按照规定的固定资产折旧率提取的固定资产折旧，或按国民经济核算统一规定的折旧率虚拟计算的固定资产折旧。 　　绿色GDP或可持续收入(SI，Sustainable Income) 　　城市，让生活更美好(Better City, Better Life)是中国2010年上海世界博览会的主题 　　上海世博会志愿者主口号：“世界在你眼前，我们在你身边”。世博理念：理解,沟通，欢聚、合作 一轴四馆”：世博轴、世博中心、主题馆、中国馆和演艺中心 所谓“地王”，是社会舆论对在房地产开发土地招标活动中以硕大的资金数字拍得自己属意地块的中标单位的谐称。目前，政府采用招标拍卖挂牌方式出让住宅用地，往往竞出天价，而这一天价又必然作为成本带进了房价，也把房价推向天价 　　所谓“经转商”，即经济适用房转为商品房，这个词汇的出现主要是围绕着“经济适用房上市交易”的问题出现的。国家严格限制经济适用房上市交易，因其属于政策性住房，购房人拥有“有限产权”。 　　在中国，国家规定，购买经济适用房不满5年，不得直接上市交易，购房人因各种原因确需转让经济适用住房的，由政府按照原价格并考虑折旧和物价水平等因素进行回购。 购买经济适用住房满5年，购房人可转让经济适用住房，但应按照届时同地段普通商品房与经济适用住房差价的一定比例向政府交纳土地收益等价款，具体交纳比例由城市人民政府确定，政府可优先回购;购房人向政府交纳土地收益等价款后，也可以取得完全产权。 经济适用房和商品房最大的区别在于购房者是否对房屋拥有完全产权。拥有了完全产权也就意味着你的经济适用房成为了商品房，就可以像商品房一样上市交易。 　　刘翔 中国田径(110米跨栏)一级运动员，1983年出生在上海市，2004年雅典奥运会上，以12.91秒的成绩平了保持11年之久的世界纪录。2010年11月24日，在第16届亚运会上，刘翔以13秒09打破110米栏亚运会纪录实现三连冠。 　　110米栏是110米跨栏的简称，属田径中的径赛项目的一种，也是奥运会项目，现时奥林匹克运动会的田径项目中，110米跨栏为男性竞赛项目。 　　卫冕冠军(defending champion，reigning champion)，上届此项目的冠军，此次依然参加此项目的角逐。表明此个人或团体处于保卫自己冠军之冕的状态，如果这一届此类比赛的个人或团体夺了冠军，那么在这一届比赛中其就是“成功卫冕”，则其就蝉联冠军了。 　　抽签仪式 draw ceremony 　　圣火采集仪式 sun-ray ceremony 举重 Weightlifting 羽毛球 Badminton 皮划艇 Canoeing 排球 Volleyball 现金补贴 cash subsidy foul out: 被罚下场 lineup: 阵容 rebound: 篮板球 knockout: 淘汰赛 equalizer: 扳平比分的得分 中国元素 凡是被大多数中国人(包括海外华人)认同的、凝结着中华民族传统文化精神，并体现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯，均可被视为“中国元素”。中国的企业及品牌更是中国元素的重要组成部分。 　　《保护工业产权巴黎公约》(简称巴黎公约)：世界上最早签订的关于工业产权保护的国际公约。我国于1985年3月15日正式成为该公约成员国。巴黎公约的规定分三类，即国民待遇原则、优先权原则