试论趋向补语下、下、下去的引申用法.PDFVIP

《语言教学与研究》1983年第4期，p.102-116 试论趋向补语“下”、“下来”、“下去”的引申用法 [日] 杉村博文 提要 本文打算讨论的是简单趋向补语“下”以及由“下”带上“来”、“去”组成的复杂趋向补语“下来”、 “下去”的引申用法。本文首先把“下”分为“下”和“下”两种，然后以两个“下”为主要线索和突破 1 2 口，对趋向补语“下”、“下来”、“下去”纷繁复杂的引申意义进行比较细致的分类和描写。 1. “下”与“下”1 1 2 趋向补语“下”不但跟“上”而且还跟“起”构成反义词。我们不妨先看一下下边的例子。 (1) “我刚才卜了一卦，”白鹤年放下笔，摘下老花镜，“算定您今夜子时，必定驾到。”2 “放下”的“下”和“摘下”的“下”不是一码事，“放下”和“摘下”是分别同“拿起”和“戴 上”构成反义关系的。请看下面的例子。 (2) 每天中午，不论酷暑和严寒，陆文婷往返奔波在医院和家庭之间，放下手术刀拿起菜刀，脱 下白大褂系上蓝围裙。 谁都承认“上”和“下”是一对反义词，但很少有人指出“起”和“下”也可以算是一对反义词。“起” 和“下”不但在表示实在的动作行为的趋向时处于反义关系，而且在表示种种抽象的引申意义时也处 于反义关系。例如： (3) 站起———坐下 ；飞起————落下 抬起头——低下头；动起来———停下来 走起来——站下来；犹豫起来——答应下来 胖起来——瘦下来；忙起来———闲下来 (4) a.洛文的心情又不平静起来。 b.他却怎么也不能由一种热烈的冲动中平静下来。 从上面举的例子看，“起”和“下”构成一对反义词是不容置疑的客观事实。在以下的讨论里，为了叙 述方便起见，我们把跟“上”构成反义关系的“下”记为“下”，跟“起”构成反义关系的“下”记 1 为“下”。 2 下面我们就开始讨论“下”下来”“下去”的引申意义，但由于“下”是“上”的反义词，同时也 是“起”的反义词，因此讨论“下”的引申义，最好从辨析“上”和“起”的词汇意义着手。 1 为了节省篇幅起见，下文凡说到趋向补语时，只是把它用引号括起来，省去“趋向补语”4 个字。 2 本文所引例子出处一律从略。 1 杉村博文《试论趋向补语“下”、“下来”、“下去”的引申用法》 2. “上”与“起” “上”和“起”是一对同义词，都表示由下而上的动作。因此，乍一看，同一个语言里头既有“上” 又有“起”好象是多余的。在某些情况下——多在表示抽象意义的情况下—— “上”和“起”可以互 换，意思不变。譬如： (5) a.她闭上眼睛，在我的怀里一动不动。 b. “你穿上衣服说话！”叶菏闭起眼睛。 (6) a.杨杰正在外屋看着，只听“哧啦”一声划火柴的声音，里屋点上了灯，……。 b.天黑下来了，长海屋里点起了油灯。 但，总的看来，“上”和“起”的使用范围截然分开，把二者用混的可能性不大。本文作者曾在另 3 一篇文章里 ，为了形象地表示“上”和“起”的差别，画过下面这两个图并指出： 图Ⅰ (a)“上” (b)“起” “上”和“起”都表示由下而上的运动，但二者的侧重点不同。用“上”时，着眼点在终点，表 示“升高”并“到达”。用“起”时，着眼点在起点，表示“离开”并“升高”。文章发表后，笔者看 到徐静茜(1981:13-14)一文，知道徐文提出的基本论点和本文作者的一致（徐文发表的时间比本文作 者那篇还早几个月）。徐文指出： —— “起”和“上”尽管都表示人或事物随动作从下方到上方，但“起”指的是动作在同一个地 点从下方升高，而“上”指的是从一处(低处)移到另