莎士比亚十四行诗十八首的三种译文比较.pdfVIP

2006 年第 5 期 河北大学学报（哲学社会科学版） Vol.31 No.5 第 31 卷(总第 131 期) Journal of Hebei University (Philosophy and Social Science) Oct., 2006 莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较 范志慧 张成智 （河北大学 外国语学院， 河北 保定 071002） 摘 要：莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人，他的诗歌代表作《十四行诗集》，将当时英国的十四行诗创作推向顶峰， 被誉为莎士比亚体。国内译介莎翁十四行诗的学者专家不胜枚举。本文从国内十四行诗的三个全译本中，选择了其中的 第十八首的三种译文，从其语言，标点等方面进行了比较。 关键词：十四行诗 莎士比亚 翻译理论 作者简介：范志慧（1967－），女，无锡市人，河北大学外国语学院副教授，研究方向：英语教学、翻译理论与实践。 中图分类号：H2 文献标识码：A 文章编号：1005-6378（2006）05-0138-05 收稿日期：2006－03－22 一、 引言 莎士比亚一生创作了 37 部剧本，一部十四行诗集，和两首长诗，是欧洲文艺复兴时期的三大巨人之一。他“是雄踞 在文艺复兴峰巅上的高吻苍穹的鹰。在他站立的地方，没有第二个人同他比肩。”（徐葆耕，2003:102 ）在他的众多作品中， 《十四行诗集》尤为引人关注。 中西学者对莎翁的十四行诗集都有极高的评价。“莎士比亚十四行诗集的魅力绝不仅仅在于其神秘性和那种特殊的亲 切感，还在于作为诗本身，这部诗集在多方面的成就，也是令人叹为观止的。这些诗不仅仅是一部日记式的独白或多声 复调式的写实，这些诗行还在其所阐述的哲学、宗教等主题方面，在其所表现的作为诗歌本身的艺术魅力方面，无论何 种意义上，都是一座难以逾越的高峰。”（罗益民, 2004 ）十四行诗的“语言华丽典雅，比喻新奇，双关多见，想象奇特， 诗意浓郁。”（王宏印，2004:1 ） 莎翁的十四行诗集是英国文学史和诗歌史上的一座丰碑，历来备受学者们的推崇。在莎翁的 154 首十四行诗中，第 十八首被公认为其中最具代表性的一首。有学者评此诗曰：“灿若朝霞，情调优美，又有足够的深度，正如莎士比亚本人 夸口的那样是一首不朽的十四行诗。”（蒲杜戎，彭晓华，2000 ：5 ）在此诗中，作者以疑问句开篇，将爱友比做夏天，又 言夏天不及爱友之美；转而说爱友之美只有在作者的诗行中才会永恒。比喻精巧，构思奇绝，一问一答，一叹一赞，其 迂回曲折令人折服。 国内莎学者众多，爱好者亦为数不少，不少专家学者都曾尝试过翻译此诗。至于国内第十八首十四行诗的译文，《从 柔罗巴到坎特伯雷——英语诗汉译研究》一书曾提到了 B 女士的一篇文章，仅其中就列举了十种（黄杲炘，1999：277-283 ）， 而其它未被收录的译本就更多了。因而对这些译文进行比较是十分必要而有意义的。作者收集了梁实秋先生，曹明伦先 生和阮坤先生的全译本，对三个译本中的第十八首诗的三种译文进行了比较。 二、 译文比较 1 Shall I compare thee to a summer’s day? 2 Thou art more lovely and more temperate: 梁：我可能把你和夏天相比拟？ 你比夏天更可爱更温和： 曹：我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 阮：我能不能把你比做夏季？ 你比夏季更可爱，更温柔。 （本文所引用之十四行诗英文文本采用The Riverside Shakespeare1974 年版） 138 在本诗的起首句中，对第一个单词的翻译，不同的译本就进行了不同的处理。曹译为“是否可以”，梁译是“可能”， 阮译是“能不能”。曹译理解为可以，梁实秋先生和阮坤先生理解为能够。“是否可以”是征求听话者的许可，征求听话 人的意见；能够则涉及到个人的能力问题了，“表示有能力或善于做（某事）”，或“表示客观条件或情理上许可”（李行 健，2004 ：947 ）。不同的措辞，