ADC报表中英文.docVIP

IADC报表填写中英文翻译 一：拖航就位 PREPARE FOR……… 为………做准备 FIXED 固定 SKID DERRICK 移井架 UNLOAD 卸载 REMOVE WEDGES ON THE LEGS 扒桩脚楔块 WAIT ON WEATHER 等天气好转 WAITING 等待 TOWING 拖航 CONNECT BOAT 接拖轮 JACK DOWN RIG 降船 PULL OUT THE LEGS 拔桩 JET THE LEGS 冲桩 DROP ANCHOR(RETRIEVE ANCHOR) 抛锚（收锚） POSITION 就位 LEADER DIR 首向 EL(EAST LONGITUDE)……. 东京…….. NL(NORTH LATITUDE)……. 北纬……. RIG POSITION 船位 PENETRATE THE LEGS 插桩 JACK UP RIG 升船 DRELOAD 压载 LIBERATE INSTREMENT 效仪器 LIBERATE WELL HEAD 校井口 DIVING 潜水作业 二：钻前作业 MAKE UP 接….组合 BHA(BOTTOM HOLE ASSEMBLY) 底部钻具组合 D.C(DRILL COLLAR) 钻铤 D.P(DRILL PIPE) 钻杆 ADJUST ROTARY TABLE LEVEL 转盘调平 FEELING DEPTH PLATE 测深板 FEELING MUD-LINE 探泥面 WAIT ON SMOOTH CURRENT 等平流 DROP TOTCO(SURVEY) 投测 BIT 钻头 HWDP 加重钻杆 RETRN SURVEY 回收测斜仪 三：36”井眼作业 F/S(FLOAT/SUB) 浮阀接头 J/S(JOINT/SUB) 配合接头 MAKE UP 36”BHA 组合36”井眼钻具组合 RIH(RUN IN HOLE) 下钻 DRILLING(DRILL TO) 钻进（钻到………..米） DISPLACE H.V(HIGH VISCOSITY) MUD 替高粘泥浆 SKS(STROKES) 累计冲数单位 CIRC (CIRCULATE) 循环 POOH(PULL OUT OF HOLE) 起钻 SINGLE 单根 STAND 立柱 WAIT ON SINKING SAND 等沉沙 FEELING SAND LINE 探沙面 RUN IN 30” CONDUCTOR 下入30”导管 RUN IN 5” INSIDE STRINGS 下入5”内管柱 RIG UP CMT HEAD AND LINE 接水泥头和固井管线 CEMENTING (CMT) 固井（注水泥） DISPLACE MUD……SKS 替泥浆……..冲 RIG DOWN 卸掉、撤掉 INSTALL WELL HEAD ASSEMBLY 装井口 CUT OFF 切割