20130420高雄客委会-我的客家文学路.ppt

客家文學創作經驗與心得分享 報告人：陳志寧 課程大綱 文學客家與客家文學 散文(小品、朗讀)及小說寫作 客家文學 什麼是客家文學？或客家的文學？ 客家人寫个？ 寫客家人个？ 用客家語寫文學？ 用文學來寫客家？ 哪些值得參考？ 要素與嘗試 以客家語的思維 以客家人的觀點、習慣、信仰、人生態度等為依據 字的用法與詞的差異性 台灣客家文學 傳統漢詩 丘逢甲、賴和、吳濁流等前輩 民間文學：山歌、歌謠、諺語、戲劇、揣令仔 柑仔跌落古井心 一半浮起一半沉 你若要沈沈到底 莫來浮起動郎心 阿哥有心妹有心 鐵尺磨成鏽花針 哥係針來妹係線 針行三步線來尋 同哥尞到三更天 聽到雞啼心著驚 推開窗門望星斗 為何潤月無閏更 寫人 寫物 寫景 寫事 寫事 寫事 薪傳師 燈籠花 客委會 客家出版品 恁久，??在屋下種吔幾頭个燈籠花，姐仔緊問??做麼个愛種燈籠花？??總係? ?吔，無同伊講原因。 還細个時節，屋下大人儕愛做事，愛搞麼个坑頭，只有自家尋。吾隔壁鄰舍歇个大部份都係細妹仔，係愛搞傢啦細飯該下，總係尋毋到細倈仔共下。阿華伯婆个孫女仔，按著桂珍个，同??同年，伊最好邀??共下。係愛假做兩公婆，伊一定尋??。 搞傢啦細飯个時節，屋下邊脣个燈籠花係最好个材料。嫩嫩个葉仔同紅紅細蕊个花，係拿來做菜。桂珍最好同嫩葉敲到綿綿，攞等敲綿个花，伊講該係最好食个菜，每一次伊準備著盡澎湃个菜，??總係「食」到淨淨。??假做厥老公，每擺出去打拼歸來，總係拿一大疊个錢分伊。該錢係大皮大皮个燈籠花葉仔做个，愛「賺」恁多錢，也係愛煞猛來摘，正可以有「錢」途顧家庭。 下後年紀過大吔！讀國民學校个時節每日??等還係共下去學校讀書，毋故??還蓋慣習摘燈籠花分伊。去學校个路項，歸條路都係用燈籠花樹圍个籬笆。??不時都好摘吔幾蕊仔分伊，毋知伊係畏笑，還係麼个原因？伊總係縮手毋愛拿。 有一日，厥婆過身。??去厥屋下遶伊个時節，??共樣係帶等燈籠花去。該幾日，伊總係毋講話。厥婆出山後有一日，伊同??講，下二擺毋使再摘燈籠花分伊，伊毋想再接到。 國民學校畢業以後，??兩儕又讀共一間國民中學。雖然每日??等還係共下騎腳踏車去學校讀書，毋過，??無再看過厥笑容。??愐吔盡久，盡久，厥笑容自厥婆過身後，一直以來就蓋像無再有。 有一个尞日，毋使去學校讀書。??同阿姐愛去高雄尋阿姑，到火車頭个時節，??看著桂珍一個人摜等包袱仔在該等火車。問啊去，正知伊伊等遷去高雄歇吔。厥爺哀早就先過去高雄，這幾日留伊在厥叔屋下歇，等學校个轉學手續辦好就愛去高雄讀書。到這下，??正知得係麼个原因，使令著伊一直無笑容，毋管??講幾好?个笑科分伊聽，伊無笑容就係無笑容。 這件事已經三十年吔！該下晝去朋友屋下坐尞，看著厥屋角種有幾頭燈籠花。看等該紅紅細細蕊个花，分??愐起盡久、盡久以前，在??等還毋使對任何一個人負責的年紀，曾經??可以恁用心个同一個人共下做公婆，每日過等快樂个生活。??同朋友邋吔幾頭秧仔，歸去吾屋下，種下這純純个感情。 教育部客家語文學創作獎作品 .tw/hakkadict/index.htm 歷年母語文學 98年母語文學 97年母語文學 100年母語文學 .tw/hakkadict/index.htm 97年母語文學 * 簡介 屏東縣萬安國小教師 屏東縣本土語言指導員—客家語 行政院客委會客語薪傳師—文學類 客語薪傳師研習講師、客家文學研習講師 文建會兒童文學獎佳作、教育部母語文學獎97年小說第3名；100年小說第1名 全國語文競賽客語教師組演講第3名 全國語文競賽客家語朗讀稿撰稿 燈籠花客家語小品文 屏東縣儲訓校長 用字 國語推行委員會網站/資料下載/「臺灣客家語書寫推薦用字」(共2批) 國語推行委員會網站/資料下載/「臺灣閩南語推薦用字700字表（第1～3批） 國語推行委員會網站/電子字典 使用上第一務必使用推荐用字 切勿自行創字，徒增困擾 客家字的異化合同與變調、變音 華語轉母語的正確性 夫妻?公婆；祖先?？ 道地的母語 絲瓜 ?菜瓜；蕃茄? 啞口無言?？ 特殊的母語用法 泥濘不堪?爛巴嘅啾 母語的僅有用法 蹶礱糠、揹腳、豺食、煲腫、奉公王 用詞(例如：客家語) 臺灣客家語常用詞辭典(試用版) .tw/hakkadict/index.htm 臺灣客家語常用詞辭典(試用版) .tw/kaga/wikiwords.aspx 臺灣閩、客語輸入法 主程式 A?教育臺灣客家語拼音輸入法 B?烏衣行四縣 Bata5 C?臺灣閩南語漢字輸入法 2.1版下載 字型選用 A?臺灣楷體和臺灣宋體配合使用 B?呈現拼音及調號 臺灣客家語輸入法以烏衣行四縣 Bata5為例 1. 系統是 Vista 或 Windows 7 者