研究性学习：商标翻译的研究.pptVIP

某些商品名称如食品的翻译不尽如人意。如： 夫妻肺片：husband-and-wife lung slices pork lungs in chili sauce 蚂蚁上树:ants climbing up a tree sautéed vermicelli with spicy minced pork 红烧狮子头：the red-roasted lion’s head stewed meatballs with brown sauce 麻婆豆腐: Bean curd made by a pock-marked woman mapo tofu 驴打滚： Rolling donkey Fried chop rice cake 口水鸡：slobbering chicken steamed chicken with chili sauce 东坡肉： Dongpo Pork Dongpos braised pork ?标记表示该商标已注册，在一定时期内商标持有人拥有对注册商标的专用权，未经商标权持有人的许可，任何人不得擅自使用与该注册商标相同或相类似的商标，否则，即构成侵犯注册商标持有人的商标专用权，将承担相应的法律责任。 商标是商品信息的载体，消费者通过商标来了解商品的属性和优点。因此，商标翻译的好坏关系