灾／火灾p1地震／地震p5害／风灾水灾p10避难／避难p1.pdf

2013/04（初版） ⽕ 災 ／ 火 灾 Ｐ １ 地 震 ／ 地 震 Ｐ ５ ⾵⽔害 ／ 风灾水灾 Ｐ１０ 避 難 ／ 避 难 Ｐ１１ 急 病 ／ 急 病 Ｐ１３ 消防署 ／ 消防局 Ｐ１４ １１９番通報 ／ 119 报警电话 Ｐ１５ 火 火 災 災 （（火火 灾灾）） １ 火災に備えて （针对火灾的防备） 名古屋市では、毎年多くの火災が発生しています。あなたの大切な命や財産を失わないように、火 の取扱いには十分注意しましょう。 在名古屋市，每年都发生有许多起火灾。为了无价的生命，为了不遭受财产的损失，让我们在 用火上充分注意。 ２ 火災が起きたら （一旦发生火灾） 大きな声で、家族や周りの人に知らせる。 应大声呼喊发现了火情，通知家人及左右四邻。 発 見 发 现 火災は急激に広がることがあります。炎が「人の高さ」を超えたら、すぐに 避難してください。 火情有可能急剧扩散。一旦火焰超过人的身高，应立即采取避难措施。 電話番号は 119 番です。 通 報 自分で通報できないときは、日本語の話せる方に 119 番通報をお願いしましょう。 炎が大きい場合は、外に避難することを優先しましょう。 报 警 火警电话为 119。 若因语言不通，无法亲自报警，请找会说日语的人代为报警。 若火情严重，请优先脱离火场进行避难。 ※通報する内容は裏表紙のとおりです。 ※报警时，所要叙述的火警内容如封底所示。 炎が小さく、煙などで息苦しくなかったら初期消火を行いましょう。 消 火 炎が大きい場合は、外に避難することを優先しましょう。 灭 火 若火焰较小，烟气等尚不至于造成呼吸困难，请采取先期灭火措施。 若火情严重，请优先脱离火场进行避难。 必ず、屋外に避難しましょう。 避 難