华裔美国移民作家的中国文化元素翻译策略_夏婉璐.pdfVIP

2017年第1期 No.1, 2017 · ·2017年第1期 第35卷 Vol.35 StudiesofEthnicLiterature 华裔美国移民作家的中国文化元素翻译策略 夏婉璐 内容提要： 就华裔移民作家创作文本的研究而言，文学与文化的视角仍是绝对的主流， 鲜有学者从翻译的角度进行研究。文章以不同文化身分的华裔美国移民作家的英文作品为研 究对象，挖掘这些作品中被忽视的翻译元素，对这些作品中的翻译成分进行界定及理论论证， 并探讨不同的文化身分对选择不同的中国文化元素翻译策略的影响。 关键词： 华裔美国移民作家 文化身分 翻译 哈金在《移民作家》一书中将移民定义为：所有主动或被动从一个国家迁徙到另一个国家的人，包括 ① 流亡者、移民及难民。 按照哈金的定义，本文所探讨的华裔美国移民作家主要包括两类人：一是指那些 成长背景在美国，对中国无实际感受和记忆，用英文写作的第二代移民作家，即赵健秀在《大哎咿！美国 华裔和日裔作家文选》中所定义的华裔美国作家；第二类是指一代移民作家，他们母语为中文，在中国文 化中长大，而后主动或被动移民美国，既包括移民美国而后用英文创作的林语堂、张爱玲、哈金等，也包 括用中文创作的海外华文作家，如白先勇、严歌苓等。本文所探讨的移民作家包括第一类二代移民作家 以及第二类一代移民作家中用英文创作的群体。在这些用英文写作的华裔美国移民作家的作品中有一 个共同的母题，即对家园的回望，与中国文化的联系。中国文化就像汤亭亭《孙行者》中惠特曼·阿森的祖 先从中国带去的那只巨大箱子，可以容纳孙悟空七十二变的所有道具。华裔移民作家将这一箱子在另一 文化的舞台上打开并悉数展示。而他们展现中国文化的重要途径之一便是翻译。然而，这些华裔移民作 家英文作品中的翻译现象却并未获得足够的关注。笔者以“华裔移民作家”为主题在中国知网CNKI 中 进行搜索，2003 年至2015 年共搜到74 篇文章，但几乎没有学者从翻译的角度进行探讨。 一 移民作家英文著作中的翻译元素 在《当今世界的翻译研究：今天与明天》（Translation Studies in the World: Today and Tomorrow）一文 中，根茨勒对翻译研究的未来进行了展望。根茨勒指出，“非翻译”中隐藏的翻译现象亦应纳入翻译研究 ② 者的视野。根茨勒以美国第一、二代移民的英语写作为例，他指出在这些移民作家的作品中蕴藏着翻译 元素，如主人公与父母或祖父母的对话。这些对话虽然是用英文表达的，但实际上可以明显看出是在表 ① Jin Ha, The Writer as Migrant. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2008, p.ix. ② Edwin Gentzler, “Translation Studies in the World: Today and Tomorrow,”载杨自俭编《英汉语比较与翻译6》，上海： 上海外语教育出版社，2006 年，第33 页。 170 华裔美国移民作家的中国文化元素翻译策略 述另一种语言，实质上是对移民的母语的翻译。然而，根茨勒并没有对移民作家作品中的翻译元素进行 具体界定及理论论证。除根茨勒以外，许多学者也开始关注写作与翻译的联系。提莫志克在《后殖民写作 与文学翻译》（Post-colonial writing and literary translation）一文中，对“后殖民写作”与“文学翻译”进行了 比较分析。提莫志克着重挖掘两者之间的相似之处。提莫志克认为，两者在某些层面具有相似性，如两者 均会受到文化干预所带来的束缚。许多翻译中所出现的问题（如翻译源语文化独有的文化元素）也是后 ① 殖民写作的突出特点。 一些移民作家的观点也与提莫志克不谋而合。第一位获得普利策奖的美籍