欧盟第七框架计划主题合作专项计划-中国科学技术交流中心.PDF

编 译 委 员 会 主 任 委 员：靳晓明 孙洪 副主任委员：姚为克 邢继俊 周隆超 张建国 编 译：李志强 杜鹤亭 戴 乐 李 宁 李 捷 审 校：周隆超 杜鹤亭 欧 洲 联 盟 欧洲议会 欧盟理事会 布鲁塞尔，2006 年12 月19 日 《欧盟理事会第2006/971/EC 号决议》 关于欧共体研究、技术开发和示范活动的第七框架计划下的 “主题合作”专项计划 1 欧盟理事会决议 欧共体研究、技术开发和示范活动的第七框架计划 “主题合作”专项计划 （2006/971/EC ） 欧盟理事会， 考虑到建立欧洲共同体的条约，尤其是其中第 166 条第4 款， 考虑到欧盟委员会的建议， 考虑到欧洲议会的意见， 考虑到欧洲经济和社会委员会的意见， 鉴于： （1） 根据条约第 166 条第3 款，欧洲议会和欧盟理事会2006 年 12 月20 日关于欧共体研究、技术开发和示范活动的第七框架计划（2007-2013 ） （以下简称“框架计划”）的《第1982/2006/EC 号决议》将通过各专项计 划加以执行。专项计划规定了框架计划的执行细则，确定了框架计划的期 限，并提供了视为必要的手段。 （2 ）框架计划由四类活动组成：优先主题领域的合作研究（“主题合 作”），由科研人员推动的基础研究（“前沿探索”），支持科研人员流动和职 业发展的玛丽·居里行动（“人力资源”），以及推动科研平台建设、增强研 究和创新能力的活动（“研究能力建设”）。“主题合作”中间接行动的相关 3 活动应通过本专项计划实施。 （3 ） 企业、研究中心和大学的参与规则、研究成果的宣传规则以及 框架计划的规则（以下简称“参与和宣传规则”）适用于本专项计划。 （4 ） 框架计划应对在成员国开展的活动以及其他共同体行动予以补 充，这些活动和行动是为落实里斯本目标而投入的整体战略努力的必要组 成，特别是落实结构基金、农业、教育、培训、文化、竞争力与创新、工 业、健康、消费者保护、就业、能源、交通和环境方面的目标。 （5 ） 本框架计划支持的创新活动和中小企业的相关活动，应当与在 竞争力与创新框架计划下开展的有助于缩小研究与创新之间差距、促进创 新形式多样化的活动相辅相成。 （6 ） 框架计划的实施可能会促成一些补充计划的出台，这些补充计 划涉及由几个成员国发起、由欧共体或仅欧共体某些成员国参与的项目， 或涉及根据条约第168、169和171 条的意图建立合资企业或商定其他举措。 （7 ）本专项计划应有助于欧洲投资银行（EIB ）构建“风险分摊融资 系统”，以改进欧洲投资银行的贷款申请。 （8 ） 本专项计划与共同体其他计划互相补充，在本专项计划下支持 采取具体措施和专项行动适当地吸引中小企业出于自身利益而参与计划。 （9 ） 根据条约第 170 条的规定，共同体加入了研究领域的一系列国 际协议，并致力于加强国际研究合作，旨在使共同体进一步融入全球研究 界。因此，本专项计划应向那些基于上述目的而与共同体达成协议的国家 4 开放，也应在项目层面上和在互惠互利的基础上向第三国的实体和国际科 学合作组织开放。 （10）本专项计划内开展的研究活动应当遵守基本的伦理准则，包括 《欧盟基本权利宪章》中所体现的准则。 （11） 框架计划的实施应有助于推动可持续发展。 （12）要尽可能以最为有效和方便用户参与的方式，确保框架计划拥 有完善的财务管理，并使框架计划得