《语料库语言学言集》一书收录了对14位国际知名语料库.PDFVIP

导读 导读 《语料库语言学群言集》一书收录了对 14 位国际知名语料库语言学 专家的书面访谈，外加该书第一主编Vander Viana 的一篇论文作为结尾， 全书正文共计 15 章。另有Ronald Carter 所写的序言及三位编者的前言。 该书编者在采访 14 位语料库研究学者时，请每位学者围绕10 个给 定的问题作答，其中七个问题为共答题，另三个问题则因各人专业特色 而异。 1.“语料库十问”之共答七问：语料库语言学的本体 14 位学者都必须回答的七个问题是： 1）Where do you place the roots of Corpus Linguistics? And to what do you attribute the growth of interest in the area? （您认为语料库语言 学的学术源头在哪里？您认为这个领域持续受人青睐的原因是 什么？） 2 ）Is Corpus Linguistics a science or a methodology? Where would you situate Corpus Linguistics in the scientific or methodological panorama? （语料库语言学是一门学科还是一种方法论？在学科 和方法论的大背景下，您会将语料库语言学置于怎样的地位？） 3 ）How representative can a corpus be? （语料库应当具有怎样的代表 性？） 4 ）How far should an analyst rely on intuition? （分析者应在多大程度 上倚赖个人直觉？） xi Perspectives on Corpus Linguistics 5 ）What kind of questions should an analyst think of? （分析者应关注 哪些研究选题？） 6 ）What are the strengths and weaknesses of corpus analysis? （语料库 分析的强项和弱点有哪些？） 7 ）What is the future of Corpus Linguistics? （语料库语言学的未来将 会怎样？） 这些问题涉及语料库语言学的核心学科属性，从学科起源、语料库 自身特点和研究者素质谈起，一直延伸至语料库语言学的未来发展方向。 问题 1 和问题2 探讨的是语料库语言学在语言学史上的位置，包括 它自身的学科特性和方法论意义。受访的14 位学者中，有些认为语料库 是计算机时代的产物，语料库语言学的历史可以追溯到20 世纪60 年代 美国布朗大学的美国书面英语语料库项目。然而，更多的学者倾向于将 采集真实语言素材、运用量化统计方法描写和分析语言的历史追溯到20 世纪上半叶，特别是以Bloomfield 和Boas 等为代表的美国结构主义学者 所开展的语言描写研究。应当说，就语料库语言学的研究理念而言，语 料库语言学并非是在机读语料库出现之后才产生的，但机读语料库和相 关语料库分析工具的出现大大促进了语料库语言学的发展。 问题3 关注的是语料库作为语言资源 （resource ）的这一属性。语 料库的海量规模往往为人津津乐道，然而除去 “体量巨大”这一优势， 语料取样代表性的价值更为关键。可是 “代表性”（representativeness ） 这一概念着实难以界定。不同学者对取样代表性的认识分歧不小，受 访者们对这一问题的回答，很大程度上是各自学术背景的投射。从事语 言教学研究、翻译研究和语法研究的学者，对教学型语料、翻译或多语 语料以及通用语言事实的需求各不相同，因此对语料库的代表性理解自 然不同。可见，语料库取样代表性有其相对性，很大程度上取决于研究 目的。 xii