广州话与香港话差别简述--词汇和发音.docVIP

摘自广东话学习网 广州话与香港话差别简述--词汇和发音 广州话和香港话都是粤语，但是在发音和词汇上有一定的区别，对于粤语学习没有太大影响，在此仅简要说明一下其区别。由于大同小异，初学者很难区分出来，也很难刻意练出某种腔调，因此不必在此劳心费神。香港话和广州话在沟通上完全没有问题，而且随着香港的回归，两者相互影响更趋于一致。 由于历史原因，广州话和香港话在发展演变过程中分别受到了普通话和英语的影响，在词汇上有所区别。在外来词汇上表现尤其突出：如广州话中使用“切尔西”“阿森纳”，对应的香港话叫做“车路士”“阿仙奴”。英语laser在广州话中叫“激光”，而香港则使用音译作“激光”。另外某些古词语的扬弃也带来了词汇的差异，如香港话中的“父荫”是一个词，而广州话中则使用词组“祖上的福泽”。公安警察，广州称为“警察”而香港则沿用古语“差人”等； 由于地域的原因，因此其发音也有所差异。中国南方方言种类极多，甚至紧邻的乡镇之间可能都有口音的差异，因此香港和广州相隔数百公里，语音上有所差异也在所难免了。这些差异主要表现在：首先是韵母不同，有一些香港话中的韵母是广州话所没有的；其次是‘广州话’有高平变调和两个阴平调，香港话一般只有高平变调；不过两地语言最大的区别在于词汇差异。 香港话的发展是得益于以香港话为语言媒介的文化产业异常发达，而且香港话也是主要通过文化产业的渠道来影响广州话的，例如粤剧，电影，经典的有李小龙、成龙、周星驰等人的作品，以及现在每晚不停播放的香港电视连续剧和流行歌曲。而在回归之前，香港话更多的是受到台湾普通话的影响。 广州话与香港话差别简述--词汇和发音 广州话和香港话都是粤语，但是在发音和词汇上有一定的区别，对于粤语学习没有太大影响，在此仅简要说明一下其区别。由于大同小异，初学者很难区分出来，也很难刻意练出某种腔调，因此不必在此劳心费神。香港话和广州话在沟通上完全没有问题，而且随着香港的回归，两者相互影响更趋于一致。 由于历史原因，广州话和香港话在发展演变过程中分别受到了普通话和英语的影响，在词汇上有所区别。在外来词汇上表现尤其突出：如广州话中使用“切尔西”“阿森纳”，对应的香港话叫做“车路士”“阿仙奴”。英语laser在广州话中叫“激光”，而香港则使用音译作“激光”。另外某些古词语的扬弃也带来了词汇的差异，如香港话中的“父荫”是一个词，而广州话中则使用词组“祖上的福泽”。公安警察，广州称为“警察”而香港则沿用古语“差人”等； 由于地域的原因，因此其发音也有所差异。中国南方方言种类极多，甚至紧邻的乡镇之间可能都有口音的差异，因此香港和广州相隔数百公里，语音上有所差异也在所难免了。这些差异主要表现在：首先是韵母不同，有一些香港话中的韵母是广州话所没有的；其次是‘广州话’有高平变调和两个阴平调，香港话一般只有高平变调；不过两地语言最大的区别在于词汇差异。 香港话的发展是得益于以香港话为语言媒介的文化产业异常发达，而且香港话也是主要通过文化产业的渠道来影响广州话的，例如粤剧，电影，经典的有李小龙、成龙、周星驰等人的作品，以及现在每晚不停播放的香港电视连续剧和流行歌曲。而在回归之前，香港话更多的是受到台湾普通话的影响。