俄语语义偏移词增译方法研究.PDFVIP

2017 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2017, №2 总第56 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №56 俄语语义偏移词的增译方法研究 朱英丽 （黑龙江大学，哈尔滨150080；吉林华桥外国语学院，长春 130117 ） 提 要：语义偏移指中性词在特定结构或语境中增加积极或消极评价性义素，它是一种普遍语义现象。 这类词汉译时若按原语语表直接译出，则不达意。需要增译相应的翻译单位，将隐含的偏移内容在译语语 表中补出，以求语里意义相似。 关键词：中性词；语义偏移；增译 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 引言 俄、汉语中均存在中性词的语义偏移现象。张家骅 （2001 ）、邹韶华 （2007 ）等分别对 俄语、汉语中性词的语义偏移做过深入研究。在特定的结构、语境中发生语义偏移的词包括 名词、动词、形容词、代词等，其中以抽象名词最为常见，翻译这些词语时往往要根据上下 文语境采用增译的翻译方法，补出积极或消极的限定语，才能将原语的语里意义准确传达出 来。 2 中性词语义偏移的特点 中性词是正常使用时不带感情修饰色彩的词。一旦在特定结构、语境中出现，即使没有 评价性修饰语，意义也会向积极方面或消极方面发生偏移。 “在语际的交际结构中，名词 用于偏移意义时，一般充当述位（焦点）。在这个位置上，受话人期待的通常是有关已知事 物在特征方面的未知信息，是一种跨语言的普遍现象。”（张家骅2011 ：128）语义偏移的特 点包括： 第一，多偏向积极一端。发生语义偏移的词增加区别性评价义素，它可能是积极的，也 可能是消极的。偏移词义与理据词义的关系是上下位的关系，理据词义作为特征参数涵盖的 范围大于偏移词义，前者的语义作为预设成分全部纳入后者之中。偏移词义除去理据义素外， 还增加了作为区别特征的具体评价意义，这才是派生词义的陈说部分。语义偏移现象可用“波 里安娜假说”解释，即“人们的心理特征要求在交际过程中减少或排除不愉快的话题或报道， 以达到顺利交际的目的。正是由于人们心理上的这一普遍特征，语言中以价值标尺积极一端 为内容的词汇数量多，使用频率高。”（张家骅2011 ：129） 第二，多具有评价色彩。评价意义与其他语言意义不同。王碧辉（2009 ）指出：“评价 色彩是指一种表示性状的偏移特征，即一说到这些词,人们就会联想到与之相关的评价性特 征。”张家骅（2005，529 ）认为：“因为评价是人的一种主观行为，是人把握客体对人的意 义、价值的一种观念性活动，所以在自然语言中研究评价往往立足于语用平面，并结合评价 主体、客体及评价标准所构成的评价语境。” 虽然中性词在特定的格式里易产生偏移，但并 24 非所有的中性词语都发生语义偏移。汉语里 “有~ ”、“是~ ”、“够~ ”这样的结构中易产生感 情色彩的偏移，“有水平”指“具有高水平”、“有劲儿”指 “劲儿足”，偏向积极的一方，均 具有褒义色彩，“有味儿”既可指好的气味，也可指不好的气味，偏向两极，“有知识”，“有 学历”，“有香味儿”则没有偏移现象产生。俄语中，发生语义偏移的情况不仅由特殊的格式 引起，语义偏移还经常发生在评价性语境中。有些词语单独使用时，其语义色彩成中性，但 在具体语境中产生不同程度的偏移。还有一些中性词语，受语义偏移作用的长期影响，偏移 的义项逐渐固定化，在固有的词义基础上产生带有语义色彩的新义项。 第三，受特定结构、语境制约。“提到汉语中性词语义偏移受词语的性质和特定的句子 格式两方面的制约，这种制约就构成汉语中性词语义偏移的表层原因。这些名词多是抽象的 非事物名词，它们表达人们的心理、生理、社会特征的总括概念，具有参数的性质。” （邹 韶华 2001)俄语中性词同样受到特定格式和语境的制约。语境最早由德国哲学家弗雷格提 出，它是确定词、短语、句子意义的先决条件。在特定的语境里，多义词只有一个义项会被 选用,多个义项在同一语境中并存的可能被排除，即一个词语进入特定语境，便会生成具体 的言语意义。 俄语中性词语之所以能够发生偏移与其所在的结构也密切相关