01法律翻译概述.ppt

法律口笔译课程计划 总课时17周（2课时/周） 平时（20%） 口译（40%） 笔译（40%） 01 法律翻译概述 There is a kind of suits that nobody likes. What is it? Lawsuits. 法律英语 法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。 法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。 法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。 庄重solemn 、刻板rigid、神秘mystical、矫揉造作assiduously stilted 法律文件的用语 法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）、法律术语和行话、套话。 1）使用正式的词语 法律文件偏爱“正式的”词语。 例如，在合同中，不用before而用prior，不用after而用subsequent，不用 but而用 provided that。 法律文件的用语 2）使用具有不同意义的常用词 不少普通词用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意义，而具有属于法律范畴的、与其原义大相径庭的意思。 例如：action（诉讼）、alienation（转让）、avoid（取消）、consideration（对价）、counterpart（有同等效力的副本）、execute（签署）、hand（签名）、instrument（法律文件）、negligence（过失）、party（一方）、prejudice（损害）、presents（本法律文件）。said（上述，该）、save（除了）、serve（送达）。 法律文件的用语 3）使用古英语和中古英语中常用当代很少使用的词 最主要是以here, there和where与介词合成的词： hereafter, herein, hereof, hereto, heretofore, hereunder, herewith； thereafter, thereat, thereby, therefore, therefrom, therein, thereof, thereon, thereto, theretofore, thereunder, therewith; whereas, whereby, wherein, whereof 此外还有aforesaid (前述), forthwith (立即)及作形容词用的 said和such。 法律文件的用语 4）使用外来词语 拉丁词被吸收成为英语词 例如：affidavit（[,?f?dev?t]宣誓书）、alias（[el??s]化名；别名）、alibi（[?l?ba?]不在犯罪现场）、quorum（法定人数）、ad hoc（专门的adj./adv.）、bona fide（[b?:n?faid]真诚的adj./adv.）、de facto（[di:f?kt?u]事实上的）、in re（[inrei]关于）、inter alia（[int?reili?]除了别的因素以外）、mutatis mutandis（[mju:teit?s mju:t?nd?s]在细节上作适当修正后）、per se（[,p?:si:]自身）、pro bono（[pr?ub?un?u]为了公益）、pro rata（[pr?‘reit?]按比例）等。 法律文件的用语 5）使用法律术语和行话、套话 alibi（不在犯罪现场）、appeal（上诉）、bail（保释）、burden of proof（举证责任）、cause of action（案由）、contributory negligence（共同/与有过失）、damages（损失赔偿金）、defendant（被告）、due diligence（审慎调查）、felony（重罪）、lessee（[le‘si]承租人）、lessor（[le’s?r]出租人）、letters patent（专利证书）、 negotiable instrument（流通票据）、novation（更替）、plaintiff（原告）、prejudice（损害）、reasonable doubt（合理的怀疑）、remedy（救济）、secondment（[si‘k?ndm?nt]临时调任/借调）、tort（侵权行为）。 法律文件的用语 5）使用法律术语和行话、套话 套话： and for no other purposes不得擅自挪作他用, sha