汉英插入语在话轮转换中的语用功能.docVIP

汉英插入语在话轮转换中的语用功能 谈话就是一个话轮转换（turn-taking）的过程，在此过程中说话者和听话者的角色关系在不停的转换。发言者和听者被称为会话中的双方，双方交替发言的过程称为话语权转换。有时听者希望获得话语权，此时它可以使用某些插入语来打断正在进行的谈话，或以其为标志要求转换话语权；有时发言者希望听者接管话语权，他即可使用某些插入语来表示这一意图；有时发言者想要保持话语权，他会使用一些插入语以帮助他实现这一目的。本节对插入语在话轮转换过程中表现出的语用功能进行了详细讨论，研究所用语料来自多种渠道，其中一些源自电视节目（电视剧，谈话节目等），还有一些来自日常会话。 一、移交话语权 在汉语中，如果发言者希望移交话语权并要求对方表明同意或拒绝的态度时，常会使用一些插入语，例如：“你说呢，好像，依你看，你觉得呢”等等。 120) A：…他要再这么发展下去肯定就没救了。你说呢？ B：可不是么，那还能有救？(《家有儿女》) 121) A：…那依你看呢？ B：我看该治治她了（《师琅大将军》） 122) A：那天是刘梅值得日，好像。 B：对，是刘梅。 C：我不记得了。(《家有儿女》) 在例120)和例121)中，发言一方希望得到另一方的意见，所以使用插入语“你说呢”、 “依你看呢”表明这一要求并显示出希望对方即刻作出反馈。这是直接要求转移话语权的表现。然而，在例122)中，插入语“好像”暗示发言者对于所述情况并不十分确定，希望得到听者的证实，所以它也是要求听者反馈的一个标志。只不过，此类插入语是一个间接的请求，这是承认和履行的认证。此类插入语在汉语中还包括“好像”、“反正”、“就是”、“这么说吧……”、“就那回事”等等。 在英语中，移交话语权时通常使用这些插入语，例如： “do(don’t)you think so?”、“do you agree?”，“all right?”，“right?”，“and everything/things/stuff/that”，“that sort of thing”，“or something”等等。在这其中“do(don’t)you think so?”，“all right?”，“right?”和“do you agree?”是直接要求（见例123)），而“and everything/ things/stuff/that”，“that sort of thing”，“or something”等是间接请求（见例124)）。以下部分英文例句来自Sylvia Chalker的《“Linking words”in the series of Collins Cobuild》。 123)A: We’re getting towards the end of the programme and I want to squeeze another caller in, all right? B: Right, okay fine. (Sylvia Chalker, 2001: 145) 124)Some of them are drinking beer, partying at night, that kind of thing. (Sylvia Chalker, 2001: 101) 125)We had to cut a third of our stuff. Terrible thing, letting people go, but that’s business, right? (Sylvia Chalker, 2001: 101) 在例123)中，“all right”用来表示发言者请求听者给予意见，这也是一个直接请求。称为协议，而在例124)中，“that kind of thing”表示要求语轮转换，它意味这当前发言者陈述的结束并明确到听者接管话语权的时间了。在例125)中，“right”表明发言者要求听者针对其所说话题表明自己的态度。 从以上分析中可以发现，汉英语言中，插入语在作为移交话语权的标志使用时是有所不同的。他们不能完全一一对应。例如，例122)，“依你看”往往翻译为“in your opinion”，但它在英语中不能被用作疑问形式。如果要表达这种疑问，我们应将其变为“what do you think?’或类似的句子。而在英语中，“what do you think?’不是一个插入语。因此，此句的句子结构在翻译过程中就发生了变化。最重要的是，英语使用者倾向于使用“…all right?”或者“…right?”来移交话语权，而汉语使用者喜欢用“你说呢，依你看，你觉得”来实现这一目标。此外，两个民