沃尔沃重型汽车培训教材电器系统法汉对照.doc

GROUPE DE FONCTIONS 3 功能组3SYSTèME éLECTRIQUE 电器系统 Historique des systèmes électriques 电器系统的由来 Le système électrique des camions a fait lobjet de nombreuses évolutions au cours des dernières années. Il est bien plus complexe que lorsque son r?le se limitait à alimenter les composants électriques du camion. De nombreuses fonctions du camion sont désormais commandées et régulées de fa?on électronique. Les progrès en matière délectronique et lapparition de la technologie numérique et des microprocesseurs permettent à présent de contr?ler et de commander les composants de fa?on extrêmement précise. Les systèmes électroniques permettent, en outre, de stocker des informations utiles. 近年来，卡车的电器系统经过了多次演变。它比仅仅局限于为电器件提供电源的角色要复杂得多。今后大量的卡车功能通过电器系统来指挥和控制。电子材料的进步、数字技术和微控制器的应用，能够极端精确地控制和指挥电器件。此外，电子系统还能够储存有用的信息。 Systèmes électriques 电器系统 Le système électrique est constitué de plusieurs sous-systèmes de fonctions: alimentation électrique, systèmes de démarrage, éclairage, instrumentation, etc. Chacun de ces systèmes est lui-même constitué de plusieurs composants ayant différents r?les. Le système électrique assure lalimentation des différents composants électriques du camion. 电器系统有几个分功能系统组成：供电、启动系统、照明和仪表，等等。这些系统都各自由多个具备不同作用的元件组成。电器系统确保卡车上不同电器元件的供电。 Systèmes dalimentation électrique et de demarrage 供电和启动系统 Systèmes déclairage 照明系统 Système de cables 线路与电缆 Système dalimentation électrique 供电系统 Le système dalimentation électrique a pour r?le dalimenter les équipements électriques. Il se compose dune batterie et dun alternateur disposant dun régulateur de charge. Le courant est fourni à lensemble des équipements électriques par la batterie / le circuit de charge, via des fusibles, des relais et le réseau de cablage. 供电系统的作用是为电器设备供电。它由一组蓄电池和一个带有充电调节器的交流发电机组成。电流通过蓄电池、充电电路、经过保险丝、继电器和线路网络供应给所有的电器设备。 Alternateur 交流发电机 Lalternateur, qui est entra?né par le moteur, convertit lénergie mécanique en énergie électrique. Cette énergie électrique permet de charger les batteries et dal