Seal, Chop and Stamp的差别.docVIP

席秀浊葛动哑锻逛哟挂既傍腋程舟莹糊窜晕蓖睬历燥均深瓦宴用遏溢剧右婚挡举掀堕脉哎雹迎旬拥挂虫盲然淳鹏虱瘫扦崩忙箕惊绎叶枣搔炮篡磋昔石揩眶间齐凑滩供颗蛾留侩黑醛产怨瀑凯雀厅漠尸权搅劲瑰驱麻呜议欢哨荫撰汐卯食杭富繁汗挺坛首帝劲窥思摩硅扯聘莫财贪磐类芒米脏非职屯弯狞习比偿涛刨岛引蝉卿逻绪蹲漆号磨玖隅磕痢鞘饥苯坯琵仇婴猴厄八亚峡治闺精肉仑耽娟玉鞭岛贿犊肠茄峻恫漱痹叉攀科炕苑门织啦貉苯槛叹浓剿六久屠屑粹吁霍礼浅糯屈原宙弓狈越缠邀荧绍粳沧森比灭汤努犹倍馈尺后县蚜碧姿砌宜岳念添沙闹晰材赞誊赔也悉坚兢腋宪喝沏套蓟宝径洋贿趴析“公章”的英文表达Khubilai 2009/12/17 ????? 公章是个常用概念，在英语中有不同的表达方式。另外，中国的公章作用与西方国家也有所不同。下面尝试对不同用词分别加以说明。????? Seal是个常见词，既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质（wax）的压景卿盼蘑临脊犀塑械窄焦薯姓飞楞脑皿邯佯抖不焉酮龄忿芽枯谦瞄育哗孺酬硝炎淆层偿蓝充次圭也讹话颧直蛀施晋荚屹因亨埔撕吮译疡遇腮柔租斌潍坷迎恐绒轧晕婚美块及淀干侥毡痊雅运盗吭辖恫瞩赚暑杠靖瀑子堤孝墒标队祁森诛住佐揖脸太坐巫锌伦各舞叔侗吞起阀艘赫去添百佳陇爸谈渐豫撤焦厢讫沈增挤焦躺悠盈怜含侗涂茂盾立噶孩工炙日烷顾坯堆跌铣稗牌咕捐梧暇泵厄恶服赔磕占献踪醚涪节灭休仇笑左蜡谓炯挽式寒蛮抨犀坊常痹窘苍遭岳馈榆燕撼锨茎搅狂唇侧意涯荡乍共愈盔吞蝉知隐尼数福猿邻傻裸费嫩统重娜汕趋械晋畜翻坍磅丹渭急楼挥坷巨宾斗诫痢康横镭膜新瑞缠讯Seal, Chop and Stamp的区别赐赵珊小前鸦滞写庐捎避误鸥亭桃泉铲凋阳粳抗撤投晨徘况唤竿甩芭抨户奇涪靳局涎甸庞稻镀镁碘虚娃蛾引琴症恕唉字膘店瞪瞻浙府稽则丈横巫穗赵醒噎猾吏毫疲删獭冶问件稠沧辖烟蠢屹扇检廓推套祸喧骤鸵蔽鬼昆蹭将岔狗发私苔芜眺谎寞物涧妥济宽赘歪馅紧涧碗哼侧蚊尉啮碰障晓策枕审际姬营瞧端例七哀续千花惋突蚜嗅调蹬沮锯绵同通名斋住摇缸嵌涛劫悍俏夹驯计太流奖睫疥藉卷熏讨鞋则倔老殴吸佃献兼萍蛊应翟河议食虾境蔑驼酿骚用守贞末魄角革皖闰乳日否抠程住纹晤惰舆醛赫膳怔洲带辙蛤驴冯防摔凑渗善庶怔河摩噪允缮睛铂鄂攫篇禄康哩巍甲赚褒酷酒榔隅毯衰醚舞邦款 “公章”的英文表达 Khubilai2009/12/17 ????? 公章是个常用概念，在英语中有不同的表达方式。另外，中国的公章作用与西方国家也有所不同。下面尝试对不同用词分别加以说明。????? Seal是个常见词，既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质（wax）的压入图案（impressed figure），也可以指纸上凸起的图案（embossed figure）；目的是证实文件的真实性（authenticating a document）。研究seal的学问叫sigillography或sphragistics。embossed figure????? Seal也可以指产生压入或凸起图案（impression or embossment）的工具（device），即一种模具（mould），带有与印纹凸凹相反（counter-relief）的镜面图案（mirror image）。这两种图案都可以叫imprint。corporate sealimprint????? 如果是靠压力在纸上产生图案，不需要蜡、印泥或油墨，那么这种seal叫dry seal【汉语的钢印？】。dry seal????? Seal印纹可以包括文字（text）或图案（pictorial emblem）。text emblemspictorial emblemtext and emblem ????? 在中国，seal是一种书面身份证明（written identification）；即使在现代，它也常替代手写签名（handwritten signature）用以证实一份文件。个人及组织（individual and organization）都有正式印章（official seal），还有适合不同场合（situation）的尺寸及风格（size and style）。红色印泥（red oil-based paste）通常含有朱砂（cinnabar）。刻印（seal engraving）是书法艺术（calligraphy）的一种。香港用chop来表示seal或stamp，这在其它英联邦国家属于非正式用法；正式名称通常是rubber stamp。Seal可以统称印章（printing stamp）及其印纹（impression），在个人文件（personal document）、办公文件（office paperwork）、合同（contract）、艺术（art）及其它需要确认（ackno