英诗赏析、汉诗英译.pptVIP

英语-er类词的用法分类与翻译 I said, “I have shut my heart As one shuts an open door, That Love may starve therein And trouble me no more.” 我说：“我把心收起， 像人家把门关了， 叫爱情生生的饿死， 也许不再和我为难了。” But over the roofs there came The wet new wind of May, And a tune blew up from the curb Where the street-pianos play. 但是五月的湿风， 时时从屋顶上吹来； 还有那街心的琴调 关不住了！一阵阵的飞来。 My room was white with the sun And Love cried out in me, “I am strong, I will break your heart Unless you set me free.” 一屋里都是太阳光， 这时候爱情有点醉了。 他说：“我是关不住的， 我要把你的心打碎了！” — Tr. 胡适 甜蜜的复仇 夏宇 把你的影子加点盐 腌起来 风干 老的时候 下酒 Sweet Revenge Xia Yu I dab some salt on your shadow, Then pickle it, And hang it out to dry in the wind. When old I’ll have it with wine. — Tr. Michelle Yeh Sweet Revenge Xia Yu I’ll take your shadow and add a little salt Pickle it Dry it in the wind When I’m old I’ll wash it down with wine — Tr. Andrea Lingenfelter 远和近 顾城 你， 一会看我 一会看云。 我觉得 你看我时很远， 你看云时很近。 Far and Near Gu Cheng You Now look at me, Now look at the clouds. I feel You are very far when you look at me, Very close when you look at the clouds. — Tr. Michelle Yeh * * Over the Roofs Sara Teasdale 关不住了 萨拉·梯斯苔尔