中国诗歌语言的改以胡适教授的《尝试集》与.PDFVIP

※俄蘇東方學系列之阿列克謝耶夫專輯：「新」中國批判※ 中國詩歌語言的改革： 以胡適教授的《嘗試集》與 附錄《去國集》為準繩 ＊ ＊＊ 阿列克謝耶夫 著　陳相因 譯     編輯前言＊＊＊ 阿列克謝耶夫的這篇文章是為了向一位所謂文學革命的創始者—胡適—表 達敬意而作 。一九一○年胡適前往美國，在那裏主要研究哲學 。一九一七年一月胡 適於 《新青年》雜誌上發表了在美國時所寫的文章 〈文學改良芻議〉，並於文章中 建議 ，須承認以活的語言—白話文—來寫作 ，並將之認定為文學發展的基礎方 向。在下一期的二月號雜誌中，陳獨秀(1879-1942) 發表 〈文學革命論〉。由此 ，在 中國展開了新文學語言與新文學的運動 。在發表第一篇文章之後 ，胡適接連又發表 〈建設的文學革命論〉、〈新詩論〉與其他文章 ，其中擁護 「從舊詩體中解放」並支 持以口語創作「活文學」，同時在此範圍內呈現了有關改革與思維自身形式的問題 。 1924 8 本文完成於 年 月，初版以手稿與機器印刷的方式發行，並經由作者校訂。此版發行前曾先參 La Littérature Chinoise: Six Conférences “La poésie chinoise en réforme” 照其法文版—出自 的第六講： 。 原文副標題特別註明 《嘗試集》的英文標題Experiments in Poetry ，是胡適自己翻譯的。阿列克謝耶 夫參考的版本是1920 年上海發行的第一版 ，增補的 《去國集》是1922 年上海發行的第四版 。 * 阿列克謝耶夫(В. М. Алексеев, 1881-1951) ，俄羅斯與前蘇聯漢學家、哲學家與翻譯家，全蘇聯 科學院研究員、院士。 ** 陳相因，本所助研究員。 *** 本文編輯為班科夫斯卡雅(М. В. Баньковская, 1927-2009) ，俄羅斯聯邦科學院東方學研究所聖 彼得堡分所研究員。責任主編為李福清(Б. Л. Рифтин, 1932-2012) ，俄羅斯與前蘇聯漢學家、全 俄羅斯聯邦科學院研究員、院士。 41     ‧ ‧ 中國文哲研究通訊  第二十三卷‧第二期 俄蘇東方學系列之阿列克謝耶夫專輯：「新」中國批判 一九二○年胡適出版了自己用白話文所寫的詩集 ，名為 《嘗試集》。阿列克謝 耶夫對此書進行剖析 。這是以口語創作新詩的首次嘗試 ，也引起了眾多迴響 。參與 公開辯論的人有新派詩歌的擁護者 ，也有毫不留情的批評者1 。有名的文學家胡懷 琛從詩歌語言和詩體的觀點來批評胡適的詩 ，一九二一年胡懷琛收集了一系列文學 家們的信並將之集結 ，出版了 《嘗試集批評與討論》。遺憾的是 ，阿列克謝耶夫的 這篇文章在當時並未出版 ，在這場公開辯論中徒留一個沒沒無名的參與者。附帶地 1925 說明，阿列克謝耶夫拿到胡懷琛的書已經是第二版 （ 年）了。 1924 儘管阿列克謝耶夫在當時 （ 年）指出，以及後來當代中國學術界都承認 ， 胡適在詩歌嘗試上有不足之處 ，但他的詩顯然對中國新詩之形成影響甚鉅 。中國新 詩從二十世紀二○年代開始發展，以活的語言創作詩歌，與舊詩體的準則切斷臍帶。 阿列克謝耶夫是歐洲第一批關注中國新文學的學者之一 ，並且在一九二六年他 的巴黎講座系列中，抽出一堂專談中國新文學 。一九二九年 ，阿列克謝耶夫在 《巴 (Revue de Paris) 4 15