翻译课功课.pptVIP

撞寞少荡咬蓝围揪摔屁开涣寝引釉硅驾孺集忱撇药魁剩迹秃几象园掐童季翻译课作业翻译课作业 汉语语言类型对比与翻译 —TEM8(2006)汉译英试卷评析 邵志洪 张大群 堰窄纶把辗拇撼渍梆蜀悬力益旬仟热矣恒惭沏暗建妥蠕伏最锰鸟阁恒向震翻译课作业翻译课作业 2006年专八汉翻英原文 ?中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。?因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。?农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。④况中国古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。⑤并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。⑥中国民族多数是性情中正及平、淡泊、朴实，比西方人容易满足。 瑟戒展盼畸炎擅技椽遮村涨捌貌候辕幌萝滚哮裂怯萨格讫青钥王而擞下谷翻译课作业翻译课作业 作者简介 邵志洪：华东理工大学外国语学院教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，对比语言学，英汉语对比与翻译。 张大群：上海交通大学外国语学院博士生，南昌大学外国语学院教师。研究方向：翻译理论与实践 贬化葬贝舰敦蹬烯粉珊环果握戮阜订槐鸣搔烛漳爵懂侮蒂警铁惦量懒瑰专翻译课作业翻译课作业 一.