台湾四海客语的韵扩散研究.pdf

臺北市立教育大學學報 台灣四海客語的音韻擴散研究 45 民96 ，第38 卷第一期45-70 頁 臺灣四海客語的音韻擴散研究 呂嵩雁 摘要 本文所說四海話，是指台灣四縣客語跟海陸客語接觸後產生的一種新客家混 合方言，我們對比四海、四縣、海陸客語音韻可以發現大多相同，只有在中古音 的知、章、精、莊母以及蟹攝、止攝開合口、效攝開口、流攝、深攝開口、山攝 開合口以及臻攝、曾攝、梗攝開口部分有所差異。造成差異主要是海陸客語接觸 主流客語－四縣話以後，產生向主流方言靠攏、學習而形成的混合語。這種新方 言初見於 1926 年的《客英大辭典》以及 1895－1945 年《客家基礎語彙集》的效 攝字例而已。到了 1953 年《台灣桃園客家方言》已經擴充到流攝、效攝、深攝、 止攝、臻攝開口三等韻母字例。等到2000 年的《台灣四海話的研究》，已經擴充 到八個韻攝了。在結合類型方面：我們可以發現由當初的純 AAA 、BBB 音韻結 合後，逐漸擴散為 1953 年的 BAA 、BAB 二種類型，2000 年再擴充到前山桃竹 苗地區的BBA 、ABA 、BAA 、BAB 四種類型，以及2006 年後山花東地區的BBA 、 ABA 、BAA 、AAB 、ABB 五種類型。這種現象應該是台灣地區人稠地狹，人口 交流往來頻繁，語言接觸後產生的演變現象。本文分析四海話的歷時演變，並說 明語言接觸後的音韻演變走向，最後提出這是一種雙向擴散的現象。 關鍵字：語言接觸、四海客語、混合方言、雙向擴散、音韻擴散 國立花蓮教育大學臺灣語文學系副教授 45 46 臺北市立教育大學學報—人文藝術類 臺灣四海客語的音韻擴散研究 呂嵩雁 壹、 前言 本文所說四海話是指台灣四縣客語跟海陸客語接觸後產生的一種客家混合 方言，我們比對四海、四縣、海陸客語音韻現象可以發現大多相同，只有在中古 音的知、章、精、莊母以及蟹攝、止攝開合口、效攝開口、流攝、深攝開口、山 攝開合口以及臻攝、曾攝、梗攝開口部分略有差異。四海話既然是語言接觸的產 物，我們想探究由閩粵原鄉到台灣以後，在時空差異下造成四海話哪些多元演變？ 四海客語如何發生？先由哪些韻類開始？再擴散到哪些韻攝。進而分析其結合類 型以及原因。 本文語料分別來自鄧盛有（2000 ）所調查的桃竹苗地區，以及呂嵩雁（2006 ） 收集的花東地區。此外，再加上早期文獻進行比較分析。例如：《客語陸豐方言》 （1897）、《台灣桃園客家方言》（1953）、《客家語基礎語彙集》（1957－1958）。 貳、 客家話的語言接觸 語言是人類溝通的重要媒介，透過語言的傳達，彼此的思想得以充分了解。 只要人與人用語言對談，那麼語言接觸就產生了。遠自上古時代，語言接觸的事 實一直持續到現在。漢人跟匈奴異族接觸 ，漢番的和親政策，北魏孝文帝的推行 漢化運動，五胡十六國，蒙元入侵進而統治中國的歷史，在在說明語言接觸的事 實，否則揚雄《方言》就不會同時搜羅漢語跟非漢語成分的方言了1 。此外，雙語 1 濮之珍（1991 ：97 ）認為《方言》包括西漢和東漢之間許多地區的方言，書中廣泛採錄了黃河流 域和長江流域絕大部分的方言。有人把《方言》一書的地域情況分成十四個方言區，其中第九區： 東齊海岱之間淮泗為一系 （雜入夷語）；第十一區：南楚自為一系（雜入蠻語）；第十三區：西 秦為一系（雜入羌語）；第十四區：秦晉北鄙為一系（雜入狄語）。 46 台灣四海客語的音韻擴散研究 47 社會也是直接、間接產生語言接觸的環境 。孔子上朝報告必用雅言，回到山東曲 阜家鄉則用土話跟鄉親對談，可知雙語社會的起源很早。不同語言一旦接觸，弱 勢一方向強勢一方大量學習，強勢一方也吸收部份弱勢語，即使兩種勢力對等的 語言接觸