吸血鬼日记第三20集 剧本中英文对照.doc

The Vampire Diary S03E20 Does Elena enjoy having both of you worship at her altar?你们俩如此钦慕埃琳娜 她一定乐在其中吧 I love you. Now look me in the eye and tell me that you dont feel something for him. 我爱你 看着我的眼睛 ，告诉我你对他没有感觉 Drink it喝下去 I just turned about a hundred times in the Appalachian Mountains. 我在阿巴拉契亚山脉变身了数百次 Broke his sire bond. 解除你们之间的认祖归忠 Its easier said than done. 说起来容易做起来难 Klaus drew this for you? 这是克劳斯为你画的 Does Klaus have a thing for you or something?克劳斯是喜欢你还是怎么的 I would know if I were killing people.如果我杀人了起码自己会知道 You wear a ring that lets you cheat death, Ric. 里克 你戴着一个可以躲避死亡的戒指 How many times can you die before it changes you? 在它完全改变你之前 你能死去多少次 Are you telling me你是说 that your vampire hating alter ego has a stake that could kill an entire line of vampires, possibly mine? 你憎恨吸血鬼的那个人格拿了能杀整条吸血鬼血脉，甚至可能是我那条的木桩吗 Theres only one stake out there. 现在只有一根木桩 Which means only one original has to die. 也就是说只有一个祖先要死 I want them all to die.我想他们都死 Youre not Rebekah. 你不是丽贝卡 My name is Esther. 我是埃丝特 And we have a great deal in common. 我们有很多共同之处 What took you so long? 怎么这么久 Alaric didnt want to hand over the stake阿拉里克不愿交出木桩 Luckily Im quite the charmer. 幸好我魅不可挡 Thats it?这就拿到了 The last of the white oak stake that can kill us.最后一根能杀死我们的白栎木桩 Do you want to do the honors or shall I?你来还是我来 Well thats that then终于了结了. Pack your bags, were leaving. 收拾行李 准备走人 Today?今天就走 Why not? Theres nothing keeping us here, 有何不可 这里没什么事要做了 well grab the doppelganger and be off by sunset.我们带上二重身日落前离开 But tonight is decade dance. - So?但今晚是十年舞会 -那又怎样 So, Im head of the committee, we have to go.我是委员会主席 我们必须到场 Im not going to any dance.我才不去什么舞会呢 Caroline will be there.卡罗琳会去的 That means nothing to me.这与我何干 Please I have big plans for tonight.拜托嘛 我今晚有大计划呢 Just go for me.为了我 去吧 Okay, fine.那好吧 One last hurrah.最后的疯狂One last hurrah, Nik.最后的疯狂 尼克 Where youve been, Ive been calling you all day.你死哪去了 我打了一整天的电话了 Yeah, sorry about that.抱歉了 I... I just need to get my head together. 我就是需要点时间振作一下 So, I take it Rebeka