现代术语学的主要流派.PDFVIP

术语学研究 33 术语学研究 现代术语学的主要流派 冯志伟① ( 国家语委语言文字应用研究所 　北京 　100010) 　　现代术语学是一门独立的学科 ,它有自 系统化的指导思想 ,为现代术语学奠定了理 己的理论和方法。在现代术语学形成的过程 论基础。此后 ,他又发表了一系列关于术语 中 ,逐步建立了术语学的流派。本文简单地 学的论文 ,如《术语学的基本概念 , 系统化的 ( 介绍国际上现代术语学的 4 个主要流派 , 以 定义词典》 Grundbegriffe der Terminolo 便大家了解术语学的基本理论。 gielehre , Systematisches Defini 20 世纪初 , 由于科学技术的发展日趋迅 tionsworterbuch , 1955) , 《普通术语学 ———一 速 , 国际间的科学技术交流日趋活跃 ,术语的 门界于语言学、逻辑学、本体论、情报学和专 ( 标准化和规范化显得更加重要 , 出现了国际 业科学之间的边缘学科》Die allgemeine Ter 性的组织来协调术语工作。1906 年建立了国 minolo gielehreEin Grenzgebiet zwischen ( ) 际电工委员会 IEC ,开始编纂多语种的《国 Sprachwissenschaft , Logik , Ontologie , Infor 际电工词典》。1936 年国际标准化协会 matik und den Sachwissenschaften , 1972) 等。 ( ISA) 建立了第 37 技术委员会 ,又称术语学 在他八十高龄时 ,还写了《普通术语学和术语 ( ) ( 委员会。1951 年国际标准化组织 ISO 继承 词典编纂学引论》 Einfuhrung in die Allge 了 ISA 第 37 技术委员会的工作 ,建立了术语 meine Terminologielehre und Terminologische 学原则和协调委员会 ,仍称第 37 技术委员会 Lexikographie , 1979) 一书。维斯特对于现代 ( ISO/ TC 37) ,它的秘书处设在奥地利标准化 术语学有着极大的贡献。 研究所。该委员会一直在国际范围内协调和 现代术语学可以分为四个学派 , 即德国 组织术语工作。这些都有力地推动了国际上 - 奥地利学派、俄罗斯学派、捷克斯洛伐克学 术语标准化工作的进展。 派、加拿大 - 魁北克学派。 在这个时期 ,现代术语学的理论和方法 一、德国 - 奥地利学派的代表人物是维 ( ( ) ( 也初具雏形。奥地利