对英汉作格句的顺应性考察.pdfVIP

第 卷第 期 １５ ３ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．３ 江苏科技大学学报（社会科学版） 　 　 年 月 　 ２０１５ ９ Ｓｅ．２０１５ （ ） ｐ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｓｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ ｇ ｙ ｇｙ 文章编号： （ ） １６７３－０４５３２０１５０３－００３７－０７ 对英汉作格句的顺应性考察 张小红 （安徽农业大学 外国语学院，安徽 合肥 ２３００３６） 摘 要：言说并非都是意识参与的结果，有时言说者虽然作出了一定的言语行为，但并没有太多的意识 　 参与，甚至不清楚自己话语的内容、动机或意图等，而仅仅是一种下意识的顺应。顺应是交际需要，更是 交际结果，是为了适应语境要求而作出的必要选择，不管这些选择的意识参与程度如何，也不管是出于 何种原因，最终结果都是快速消除语用紧迫感，解除语境压力。 受 作 是一种多层面隐喻，既是对人类 Ｓ ＋Ｖ 知觉体验的隐喻，也是对人类本能的隐喻，更是对言说者个人语用紧迫感的隐喻。 受 作 具有高度的 Ｓ ＋Ｖ 灵活性和语境适应性，但很多情况下其生成却不是缘于某种语言策略，而仅仅只是一种下意识的顺应 行为。 关键词：作格；下意识；顺应性；语用紧迫感 中图分类号： 文献标识码： Ｈ０－０５ Ａ 　　 英语和汉语的作格句（受 作 ）有许多相似 记。在作格语言中（如爱斯基摩语、巴斯克语、俄 Ｓ ＋Ｖ 　　 之处，最突出的是它们特殊的结构特征和信息序 语等），一些及物动词的宾语和不及物动词的主语 列特征。与及物句（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）相比，英、汉作格 具有相同的格形式（即宾语和主语为同一个格）， 句（受 作 ）的结构通常只有两个组成部分，非 被称为“通格（ａｂｓｏｌｕｔｉｖｅ）”，而及物动词的主语 Ｓ ＋Ｖ 常“轻便”，容易成为日常交际中顺应性言语选择 被认为属于作格，表示诱发了一个新过程。在宾 对象。英、汉作格句的主语都是外致行为的作用 格语言中，英、汉语中有些既可用于及物句又可用 对象，而不是实施者，象征着“受损”。如此的信息 于不及物句并形式保持不变的动词被认为是作格 序列特征表明言说者有比较强烈的语用情感或语 动词，如“ｓｍａｓｈ（摔）碎”、“ｂｒｅａｋ（破）坏”、“ｏｅｎ ｐ 用紧迫感。 （打）开”等，这些动词的主语虽然