塔吉克语简-文学知识科普.pdfVIP

第 1 页 概 况 我 国塔吉克族居住在新疆维吾尔 自治区塔什库尔干塔吉克 自 治县 以及喀什地 区、和 田地 区一些县 内，人 口有两万六千五百余 人。 我 国塔吉克族所说的语言属 印欧语系伊 朗语族帕米尔语支 。 这个语支包括一些使用 的人数不多的方言 。各方言之间的关系 比 之与塔吉克标准语 （指苏联塔吉克书面语或阿富汗喀布尔法尔斯 语 ）的关系更为接近 。有的学者认为帕米尔高原地 区一些有关的 语言，如舒格南 、鲁善 、巴尔唐、萨里库尔 、雅兹古列姆 、伊什 卡什姆 、瓦罕等可 以算作伊 朗语族语言的东支 ，虽然其 中有的方 言表现 出相当显著的差别。 我 国塔吉克族按照 自称主要有萨里库尔和瓦罕两部分 。萨里 库尔 ，瓦罕原系地名 ，也用来称谓 当地 的居 民和他们所说 的话 语 。语言材料显示，萨里库尔和瓦罕是塔吉克语的两个方言。 萨里库尔 （本族语发音为 ，也有译作语音近似 的萨 雷阔勒 、色勒库尔，等等 ）地方的话在我 国有一万多人使用 。这 是全县范围内塔吉克居 民日常生活 中进行交际的主要 口语 。这种 口语 的基本特 点是 ，在保存着大部分原有语词和语法结构 的同 时，接受突厥语尤其是维吾尔语的很大影响 。借词情况 明显地反 映出这一点 。由于 自然环境 多 山川 险阻、本 民族 聚居等特 定条 件 ，这种 口语长期发展 的过程和今后 的变化趋 向都是很值得研究 和注意 的。 萨里库尔话又包括一些土语之 间的语音差异 。比较典型的区 第 2 页 别是西北部与东南部在语音方面 的对应 。如果 以瓦尔西岱作为西 北土语 区的代表 点而与另一个东南土语 区的代表 点同格 （也称大 同）进行 比较 ，瓦尔西岱展唇元音 的变 体 ）与 同格 圆 唇元音 对应 ，瓦尔西岱复元音 与 同格 对应 。这两 个土语之间有一部分语词也不相 同。举例如下。 一、元音变换或增减 ： 瓦 尔 西 岱 　　　　　　同 格 歌 二 餐布 七 小骆驼 病 脊骨 二、辅音变换或增减 ： 瓦尔西岱　　　　　　　　　　　　同格 闪电 深 答 光脚 雹子 再 衣袋 三