泰戈尔小 说全译-中学生知识文化科普.pdfVIP

第 1 页 天 定 情 缘 （印）泰戈尔　　　　著　　　　黄志坤　　　　赵元春译 第 2 页 第 3 页 第一章 奥科耶库马尔的岳父在世时，是一位非常虔诚 的印度教徒。不过，他 的行为举止表现得颇为新潮 。他没有匆匆忙忙地把 自己的几个 女儿嫁 出 去，而是把她们送去上学读书。每当有人提出不同意见时，他就常说： “我 们是婆罗门贵族 。我们家的传统历来如此 ！” 岳父死后 已经守寡 的岳母 焦戈塔里妮 的想法是 ，让几个女儿 中 断学习，要尽快地把她们嫁 出去。可是，她是一位生性软弱的女人 ，她虽 然有这种想法 ，却不能勇敢地站起来寻求实现 自己理想 的方法 。这样一 来，随着时间的消失，她就更加对周围的人埋三怨四了。 女婿奥科耶库马尔 ，完全是个新派人物 。他希望用新社会 自由的经 咒来 引导三个小姨子 。奥科耶在一单位 的秘 书处担任重要工作 。夏 日炎 炎之时，他被派到西姆拉 山区去工作 。为 了给王公使者和达官贵人们去 讲课，他总是手忙脚乱，痛苦不堪 。正是 由于这样一些原因，他在岳父家 里拥有很高 的声望 。孀住 的岳母 ，把他看做是这个无助家庭 的保护者 。 冬天这几个月在加尔各答时，他也不得不在富裕 的岳父家 中度过 ，这几个 月，他就在小姨子们的圈子里欢度时光。 正因如此 ，在加尔各答岳父家中居住时，有一次奥科耶与他妻子 普罗芭拉进行 了如下的一段谈话： 普罗芭拉对奥科耶说 ： “要是她们是你 自己的妹妹，你能这样默不作 声漠然对待 吗 ！说不定这些 日子你早就为每一个妹妹寻找过三 四个对象 了 ！只因为是我的妹妹，你才这样……” “人的行为举止 中的什么细微末节 ，看来都是瞒不过你 的。”奥科耶 打断妻子 的话说道 ， “你虽然年纪不大，对 自己的妹妹 以及 自己丈夫的妹 妹之间有什么区别，全都弄清楚了。亲爱的，要我把岳父 的某个女儿交给 一个外人 的手里，我是很不情愿的。在这方面 ，我不得不承认 ，我并不是 那么慷慨大方 。” 普罗芭拉有点生气，并严肃地对丈夫说： “等着瞧吧，我不得不调整一 下与你 的关系 。” “在结婚的那天，通过读诵经文，不是已经确定了我们的永久关系吗 ！ 第 4 页 还要调整什么关系呢？”奥科耶 问道。 普罗芭拉 回答说 ： “喂，这关系并不是那么可怕 。也不是那么不可 以 忍受 。” 奥科耶像个征服者，把手一挥说道： “我的好友啊，你就开诚布公地说 出来 吧 ！” 说完后 ，奥科耶用一种 民间曲调哼唱起来 ： 你想什么我怎知晓 ？ 请说 出来让我 知道 ！ 啊 ，你那 闪烁 的眼睛， 到底 隐藏什么烦恼 ？ 在这里有必要说 明一下 。通过嘴里哼唱的歌 曲，可在奥科耶那矛盾 的头脑里，描写出好几条线条来。不过 ，任何歌 曲他从来都没有完满地唱 过。因此，当他的朋友们不高兴的时候就常说： “你有如此非凡的才能，为 什么老是不把一首歌唱完呢？” 奥科耶马上接着唱了起来，给对方 以答复： 朋友，把歌唱完， 未 必就 一定很好 ！ 灯 里 的油耗 尽 前 ， 我 应把 灯熄 灭掉 ！ 在这种场合 ，大家都很不满地说，无论怎样，奥科耶都登不 了大雅之堂 。 普 罗 芭 拉似 乎被 冷 落 ，她 说：“先 生 ，好 了，不 要 唱 了！我 建 议：在 一 天 中你规