矛盾修辞格论文对立统一论文英汉“矛盾”修辞格的比较与翻译.docVIP

矛盾修辞格论文对立统一论文：英汉“矛盾”修辞格的比较与翻译 摘 要：“矛盾”修辞格是通过词语表面的语义矛盾来揭示事物间既对立又统一的辩证关系。本文通过实例比较，旨在阐明英汉“矛盾”辞格的结构差异及翻译方法。指出正确理解原文内涵，摆脱原语语法规范和思维模式, 重建符合汉语修辞规范的语义关系，是有效翻译该辞格的必要前提。。 英语“矛盾”修辞格 (oxymoron) 一词来自希腊语 oxusmoros, oxus (oxy-) 意为 “聪明、机灵”，moros (-moron) 意为 “蠢笨”，合在一起就是“聪明的愚笨”。这个词本身就open secret (公开的秘密)。 一、矛盾修辞格的构成方式及其汉英差异 英语修辞格 (oxymoron) 通常被译为“矛盾修饰法”，有时又被称作“对顶”、“映衬”、“反衬”、“烘托”等。实际上，英语矛盾修辞格的结构和语义与汉语的这几个辞格又有不同之处。汉语的“对顶”指的是“两个在意义上相互对立或相互排斥的词或词组，通过一定的方式联在一起构成句子，用来描述事物、说明事理，形成某种情趣的[1]如： [2]又如： 很显然，汉语的“对顶”注重以句子的形式来描述事物，而英语矛盾修辞格的结构则基本局限在词语层面。 汉语的“映衬”是“把相关或相对的两种事物，或同一事物的两个方面放在一起，使之相互衬托、相互对照而形成的一种修辞方式”。[3]根 “正衬”是利用两个事物的相似条件来强调所要表达的事物和思想，亦称“烘托”，如：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”（柳宗元《江雪》），利用“寂静”这一相似性，正面烘托蓑笠翁的“孤独”和自得。 “反衬”是利用两个事物的相对性，来强调所要表达的事物和思想，也称作“反映”。例如：“下了一天雪，到夜还没有止。屋外一切静寂，静到要听出静的声音来” （鲁迅《孤独者》）。用“声音”来衬托环境的“静”，从反面对主体事物进行映衬，使主体事物更加鲜明强烈。 [4]黄任先生对英语矛盾修辞格的结构做了较为细致的分类，认为常见的构成方式有以下五种：[5] 1.形容词(修饰语)＋名词(中心词)：形容词修饰其后语义相对的词，这是矛盾修饰法最常见的一种结构，如: victorious defeat（虽败犹荣），living death (虽死犹生)，creative destruction (创造性的破坏)等 2.形容词＋形容词＋名词(中心词)：两个意义相反或相对的形容词修饰同一个名词，如：bitter sweet experiences (有苦有乐的经历)，poor rich guys (可怜的有钱人)。 3.副词＋形容词：副词修饰一个意义相反或相对的形容词，如： his faith unfaithful kept him falsely true. (tennyson) 他不诚实的信念使他保持着虚伪的真诚。 4.动词＋副词：副词与动词意义相悖，起修饰、限制作用，如： the moon shone darkly. 月亮发出黯淡的光。 5.名词＋名词：把两个语义对立的名词放在一起，或构成合成词，或把前者作为中心词，使主体事物的矛盾性更加突出、鲜明。如： 1）that is a life and death struggle. 那是一场生死搏斗。 2）i could not help feeling the despair of hope itself. 我不得不对希望本身感到绝望。 3）the illiteracy of the literate ! 文化人的无知！ 英语矛盾修辞格结构独特新颖，不仅寓意深刻，而且具有耐人寻味的艺术效果，常见于英美名家的笔下。将英语矛盾修饰法译成汉语时，必须注重原文字里行间的深刻含义，必要时需摆脱原语的语法规范和思维模式的束缚，遵循汉语的修辞规范，建立新的语义关系，才能取得良好的翻译效果。常见的翻译方法有： 1.直接翻译法 （1）good night, good night! parting is such sweet sorrow, that i shall say good night till it be morrow. (shakespeare: romeo and juliet) ! 晚安! 离别是这样甜蜜的伤心，我要向你道晚安直到天明！(朱丽叶) （2）there was an audible stillness, in which the common voice sounded strange. (t. dreiser: sister carrie) “听得见的寂静”，以动渲染静，以有声衬托无声，动与静有机地结合，生动地描绘出“听得见的寂静”的凝重情景。与汉语的“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”及其相似。 2.引申翻译法 i despise its