2017年北京外国语大学翻译硕士口译笔译MTI考研资料—两会术语积累.pdfVIP

2017 北京外国语大学翻译硕士口译笔译MTI 考研资料—两会术语积累 宏观经济政策：macroeconomic policy 脱贫：lift out of poverty 新型城镇化：new type of urbanization 居民人均收入：per capita personal income 稳增长：maintain stable growth 工作回顾：work review 供给侧结构性改革：supply-side structural reform 国际收支：international payments 城镇登记失业率：registered urban unemployment rate 棚户区：rundown areas 宏观调控：conduct macro regulations “十三五”：13th Five-Year Plan (2016-2020) 调结构：make structural adjustments 施政能力：administrative capacity 回稳向好：a steady rise 常住人口：permanent residents 增进民生福祉：improve living standards 贫困线：poverty line 防风险：guard against risks 高速公路：expressways 合作共赢：mutually beneficial cooperation 区域协调发展：coordinated development between regions 社会和谐稳定：promote social harmony and stability 依法行政：law-based administration 研发经费：RD spending 二氧化碳排放量：carbon dioxide emissions 能耗：energy consumption 1 推动产业创新升级：promote industrial innovation and upgrading 城乡宽带网络全覆盖；full coverage of access to broadband networks 高铁：high-speed railway 激发市场活力：invigorate the market （术语摘自：李克强政府工作报告要点） 政府工作报告：report on the work of the government 中央政府定价项目：central government set prices 基本公共文化服务：basic public cultural services 城镇保障性安居工程住房：government-subsidized housing units in urban areas 生产性服务业：production-oriented service industry 气候变化大会：Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change 第三方评估 ：third-party evaluations 载人航天：manned spaceflight 非行政许可审批：non-administrative review 第三代核电技术：Generation III nuclear power technology 居民储蓄存款余额：personal savings deposits 新型城镇化：new type of urbanization 党中央：the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) 存款保险制度：deposit insurance system 《中国制造2025》：Made in China 2025 经济增速：growth rate of the economy 人员伤亡：deaths and injuries 普遍性降费reduce fees across the board 国家新兴产业创业投资引导资金：government funds to encourage investment in emerging industries 居民人均可支配收入：pe