中西方文化称谓词现状对比分析研究分析研究性学习.docVIP

中西方文化称谓词现状对比研究 课题组长：赵文豪 葛月佳 课题成员：陈 洁 崔惠博 张文峰 张楠楠 傅诗媛 宋雪晨 指导教师：李社娟 单位：宜阳县第一高级中学 关于中西方文化称谓词现状对比研究的调查报告 单位：宜阳县第一高级中学 指导教师：李社娟 课题组长：赵文豪 葛月佳 课题成员：陈 洁 崔惠博 张文峰 张楠楠 傅诗媛 宋雪晨 随着科技的进步和社会的发展，人与人之间的交往日益频繁。俗话说“礼多人不怪”，在人际交往中，恰如其分的称呼能够给对方留下好印象，拉近彼此距离，起到“会说话，好办事”的功效。然而，我们在日常生活中经常会遇到不知道如何称呼对方的尴尬事，即所谓的“称谓困境”。随着世界经济进一步全球化，国际交流日益增加。在中国人和西方人交往的过程中，不同的历史传统和文化背景可能会导致文化冲突。为了摆脱“称谓困境”，为了有效地减少和避免文化冲突，我们有必要对中西方文化中目前使用的称谓词进行对比研究。 为了开展这个研究，我们查阅了大量文献资料，请教了老师和有关专家，设计了研究方案。我们在河南省宜阳县，美国新新那提市和英国伦敦市进行了访问调查，主要访谈了与人们日常生活密切相关的当地政府、医院、企业、市场、学校、家庭以及娱乐媒体等单位的工作人员，通过访谈获得称谓词的第一手资料，再对信息进行分析和整理，最后写出调查报告。 研究成果 我们的研究成果包括以下八个方面： 政府。 表一 政府称谓词 宜阳县人民政府 辛辛那提市政府 伦敦市政府 ①你如何称呼单位的领导或资深同事？ 姓+职务 Sir/Madam Sir/Madam ②你如何称呼单位内部同级别或同龄同事？ 姓+职务/姓名 Mr. x(某先生)/ Mrs. X(某太太) Mr. x(某先生)/ Mrs. X(某太太)/Miss(小姐) ③你如何称呼下级或年龄小的同事？ 姓名/小+姓 By name(直呼其名) 姓名/Mr. x(某先生)/ Mrs. X(某太太)/Miss(小姐) 注：宜阳县人民政府的公务员用“姓+秘书”称呼其他单位的陪同领导的职务不详的工作人员。 访谈的结果表明，各国的政府都是严肃的机构，政府工作人员使用的称谓词表现出明显的级别差距。具体表现为，中国人用“姓+职务”称呼领导或资深同事，凸显了领导的地位和对资深同事的尊重。美国人和英国人称上级为“Sir/ Madam”,体现了明显的上下级关系。因为在西方文化中，“Sir/ Madam”被下级用来称呼上级，晚辈称呼长辈，售货员称呼顾客，表现了很强的长幼、尊卑、等级观念。中国人根据与同事的亲疏关系，用“姓+职务”称呼同级别的同事，如果关系亲密直接叫名字，从一定程度上也反映了等级观念或是亲疏关系。美英两个国家普遍使用“Mr./ Mrs. / Miss”等通用称谓词称呼同级别同事。中国人称呼下级叫名字或“小+姓”，表示对晚辈的亲近和喜爱。英国人对下级直呼其名或叫“Mr./ Mrs. / Miss”，而美国人通常直呼其名，因为美国人喜欢叫对方名字表示亲昵。在我们采访的宜阳县政府，人们用“姓+秘书”称呼其他单位的陪同领导的职务不详的工作人员，“秘书”这一称谓具有极强的政府机构特征。 医院。 表二 医院称谓词 宜阳县人民医院 辛辛那提大学 医疗中心 伦敦皇家医院 ①你如何称呼单位的领导或资深同事？ 姓+职务/姓+老师 By name(名字)/ Job title（头衔） +last name(姓) Sir. +family name（姓） / Doctor. x(某医生) ②你如何称呼单位里同级别或同龄同事？ 姓名 By name(直呼其名) By name(直呼其名)/ Doctor. x(姓+医生) ③你如何称呼下级或年龄小的同事？ 姓名 By name(直呼其名) By name(直呼其名) ④你如何称呼你的病人（门诊部病人和住院部病人）？ 姓名/挂号序号(门诊部)/床位号（住院部）/老先生/老太太/宝贝 Full name(全名)/ Number x By name(直呼其名)/Mr. x(某先生)/ Mrs. X(某太太)/Miss(小姐) 我们采访了宜阳县人民医院、辛辛那提大学医疗中心和伦敦皇家医院的医生，发现在中国医院和美国医院里，称呼领导都可以用“姓+职务/job title(头衔)+last name(姓)”，表明了在这两个医院内部，存在着一定程度的上下级观念；然而，美国医院的员工还可以直呼领导名字，以示关系亲密或地位平等。值得一提的是，中国医院内部称年龄大、资历深的医生为老师，表示对他们的尊敬，同时将双方置于“师生”关系这一轻松、亲密的模式中，无形中拉近了彼此的距离，沟通了感情。英国医院里有一个非常特殊的现象 — 称呼