如何实践口译.docx

练习过程：英语基础:共7本!至少背3-4遍,我背10遍左右,并针对自己总结不熟练句型,词组等中英互译新概念3、4册新东方精选60篇张培基散文50篇实用口译教程全部现代汉英口译教程现代汉英口译教程练习册????? 听力:普特论坛各种各样的材料,不断的精听,精练,方法可以在论坛上找到.每天精听BBC(voa简单,一个月就可以完全听懂) 把BBC变速听,1.1,1.2,,,,,最后2倍速，目前练习2.5倍速每天下载联合国网站的会议现场和白宫的会议现场,变速听,????? ,新闻杂志: 积累每一个不熟、不知道的词汇,最后会复习.一直到现在还是如此.背有100-200篇VOA、BBC新闻,非常熟练.经济学家100篇,可以翻译,但会花大量时间,我坚持3个月,每天翻译1篇文章.后转入直视,大大提高阅读速度,????????? 词汇:中英,英中,交替熟练背,经常复习.GRE词汇基本每周末复习一遍.第一次背用1个星期,之后每周复习一次,现在基本6个小时全部背诵一次,是背诵.新闻分类词汇,可以在北外的书店里找到,12块,有2000-3000词汇,简单,只要背熟练,听新闻不会有障碍。口译词典,对中英翻译很重要英美报刊词汇,10000词汇,全是新词汇,要背诵熟练,托福词组,很有用,尤其是词组扩充。美国口语词典,有助于提高口语能力，理解经济学家和英美文化??????????? PS:?? 这一年,基本没休息,所有节假日,用来突击单词或词典.周末背gre单词或其他的词汇. ????? 每天18个小时学习时间. ????? 6点起床跑步锻炼,打太极拳????? 12点睡觉,吃饭等都准时准点推荐网站：口译天下：/index.php?? 口译资料资源练习方法经济学家中国: /forum/index.php?????? 经济学家，最好每天看几篇.北外星光: /???????????? 考北外,到北外专门的校内网,有很多牛人在哪里发帖,普特听力论坛: /?????????????? 普特听力论坛,我坚持了一年多/thread.php?fid-1831335.html 国内外会议视频下载NV player,音频变速软件,加快速度,但不失真.为天下口译人，我办了个论坛〈口译天下〉，寓意以口译天下，也表示，是口译人的天下。/index.php 希望所有，寻找口译梦想的人，不再彷徨。作者语录:我一开始,英语程度也就是6级,但是经常锻炼口语,所以交流很流畅.这是我惟一的优势,其他的,没有工作,计算机专业,看来都不是什么好事情.可是我有着很多人没有的一样东西. 那就是坚定的毅力.这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点. 如果你看了很多书,很多自传,你会发现,这个社会里面有所成就的人,基本上从一个角度来说,都是变态,或曾经做过一些变态的事情.但是,从另一个角度来说,这不是变态,这是执著,这是热爱,这是激情.我有一个同传的朋友,在外交部作同传很久,一次跟我聊天听说我听2倍速,立刻就蹦出来一个pervert! 我笑了笑,没说话.因为我很少对人说这是我的梦想,我什么都可以付出就是因为平时的练习要超量,倒了现场才能抵消紧张带来的负效应.背诵词典事很枯燥的过程,你常常会遇到很辛苦的时候想要放弃,这个时候我要告诉你,之所以很多人无法成功,就是因为跟你一样倒了这个最关键的时候软弱下来.究竟是否坚持,关键在你.等你倒了下一次软弱的时候,你要告诉你自己,实际上会有另外几个人跟你一样优秀,克服了第一层阻力,但是也一样倒了这个时候,很难坚持, 是否坚持下去,决定在你自己,如此一次次鼓励自己,,,,这不亚于背诵文章,关键在于你是否喜欢这个行业,如果只是看到了高薪,我想你实在浪费时间,有一天你会后悔自己花了这么多时间作自己不喜欢的事情,而且到最后因为你不喜欢,你很难做好! 人的一生太奇妙了,也许真的很多事情都是命中注定的,时间会让我们学会成长,而现在我们也许只能接受一切作者原文：/index.php 口译天下里找这是作者最新的更新大家别忘了上面的网站，我的整理还只是侧重我我需要的部分。欧盟口译司考试前我复习选择的书目背诵的书：新东方精选60文??? 在网络上搜索可得到新概念3,4????????? 同上实用英语口译教程?? 译林出版社现代汉英口译教程?? 外研社现代散文精选（张培基）上海外语教研社（好像是）VOA，BBC各100篇??? 自己收集经济学家100篇?? 自己收集背诵的词典：GRE?? 红宝书就可以托福词组??? 奇迹英语自带词典口译词典?? 网络搜索可得中国日报词汇?? 同上新闻分类词汇?? 外研社经济学家词汇（每日自己积累）自己收集美国口语词典??? 外研社英美报刊词汇精选??? 外研社新英汉分类口译词典??? 世纪图书出版社正在背诵的：汉英成语词典?? 中国出版社/中国对外翻译公司出