哈代与中国_何宁.pdfVIP

哈 代 与 中 国 何 宁 　　哈代本人对中国所知甚少 , 在他的小说 哈代在这里提到的莫尔德 (Moule) , 音译应 和诗歌中 , 找不到他同时代作家如吉 卜林 、 为莫尔 。莫尔一家与哈代的关系相当密切 , 叶芝等人笔下的东方色彩 , 在哈代生前正式 对哈代的事业人生影响很大 。哈诺德 ·奥雷 出版的作品中 , 几乎没有提到中国或中国人 尔认为 , “莫尔家族对哈代生活的影响是难 ④ 的。唯一的例外是在 1904 年 2 月 19 日出版 以低估的”。莫尔家族的家长亨利 ·莫尔大 的 《泰晤士报文学增刊》上 , 哈代在发表的 人 ( The Reverend Henry Moule , 180 1 — 致编辑的信中谈到对 《列王》的评论时 , 提 1880) 曾在多尔切斯特的福丁顿教区做了整 ( ) ① 到了中国的皮影戏 Chinese Shadow s 。除 整 50 年的牧师 , 在任职期间 , 他成功地防 此之外 , 在哈代生前公开出版的文字中 , 尚 止了一次霍乱的流行 , 他在园艺 , 文学等方 未发现对中国的描述或讨论 。 面也颇有造诣 。哈代的母亲对亨利 ·莫尔十 1925 年 7 月徐志摩访 问哈代时 , 哈代 分仰慕 , 马修 ·阿诺德对他也很赏识 。至于 问他 : “你们的诗用韵不 ? ……但是你们的 哈代 自己 , 尽管他对莫尔后期的有些教义并 文字是怎么一回事 ? 难极了不是 ? 为什么你 不接受 , 他还是认为亨利 ·莫尔相当伟大 。 们不丢 了它 , 改用英文或法文 , 不方便 亨利 ·莫尔有八个子女 , 一个夭折 , 其余的 ② ( 吗 ?” 由此可见 , 哈代对我们这个东方古国 七位被哈代戏称为 “七教友” “The Seven ) 确实了解不多 。就在徐志摩的这次访 问中 , Bret hren ”。他们与哈代相处融洽 , 彼此经 哈代提到了他的一位朋友 : 常通信或拜访 , 其中霍勒斯 ·莫尔 ( Horace Mo seley Moule) 是哈代 的挚友 , 直接影响 ⑤ 三十年前有朋友约我到中国去 。他是一 了哈代对事业的抉择 。在这 “七教友”中 , 个教士 , 我的朋友 , 叫莫尔德 。他在中 有两位在中国长期生活过 。一位是乔治 ·埃 国住了五十年 , 他回英国来时每回说话 文斯 ·莫尔 ( 1828 —19 12) , 他是中国中部教 先想起中文再翻英文的 ! 他中国什么都 区的第一任主教 ( 1880 —1906) 。另一位是 知道 , 他请我去 , 太不便 了 , 我没有 阿瑟 ·埃文斯 ·莫尔 ( 1836 —19 18) , 他 曾任 ③ 去 。