分词英汉翻译重点.pdfVIP

非谓语动词的翻译  Cyclo-cross races are usually held from September to March, adding winter weather hazards to the challenge. 2006  通常，自行车越野赛在 月至次年3月举 行。冬天恶劣的气候使比赛更具挑战性 。  While respected, he is not liked. 2004 动名词做主语的翻译  结构：  Doing的结构位于句子开头并且充当主语 。  DOING + 谓语动词 + 其他成分。  此处无逗号分割  翻译：  将doing结构中的动词原形翻译为中文（ 做主语）即可。  Keeping on doing good deeds brings us peace of mind, which is important for your happiness.  翻译：Keep on doing good deeds  （持续做好事）给我们带来内心的平静 ， 动名词做宾语时的翻译  1. 动名词做介词的宾语。  结构：  …… （名词）+介词+DOING……  介词前有时出现名词 动名词做宾语时的翻译  1. 动名词做介词的宾语。  结构：  …… （不及物动词）+介词+DOING……  介词前有时出现不及物动词  翻译：  介词若有中文意思，则翻译为：  介词中文意思＋doing 中动词原形的中文  介词若无明显中文意思，则需将名词/不 及物动词的中文意思翻译后，与doing 中 动词原形的中文组合。  82. There is a beautiful positive cycle that is created by living a life of honorable actions.  介词by意为：通过；凭借  live a life of honorable actions 诚信做人  组合为：通过诚信做人  85. Job seekers must learn how to use the Internet as a tool, rather than just relying on it as a means for submitting electronic resumes.  介词rather than意为：而不是  just rely on it as a means 仅仅依靠它（因特 网）做为一种手段  组合为：而不是仅仅依靠它（因特网）做为一 种手段  a means for submitting electronic resumes.  介词for意为：用来（表示目的）  名词means意为：方法；手段  submit electronic resumes 提交电子简 历  组合为：一种用来提交电子简历的手段  81. The business of continuing the family lineage (血统) and keeping the bloodlines pure is often too important to be left to romance and chance encounters.  介词of表示所属关系，翻译为“ 的”。  名词business意为：任务；工作。  continue the family lineage (血统) and keep the bloodlines pure  延续家族血统并保持血统纯洁  组合为：延续家族血统并保持血统纯洁 的任务  You may not agree, but he might like the idea of living next to the gasworks.  介词of表示所属关系，翻译为“ 的”。  名词idea意为：主意，点子。  live next to the gasworks 住在煤气厂旁 边  组合为：住在煤气厂旁边的主意  84. They may not trust their fellow workers and they are unab