颜色词看中西民俗文化差异.docVIP

从颜色词看中西民俗文化差异 姓名： 和耀云 班级：08外语2班 学号：200806012017 【摘　要】：在英汉两种不同的语言中，表示颜色的词汇十分丰富，它们所引申的社会文化意义和象征意义也不尽相同。本文主要从黑、白、红、绿、黄、蓝等六个颜色词的引申语义、象征意义和社会文化意义着手，探讨颜色词在英汉文化中的不同语用功能。 【关键词】：颜色词 英语 汉语 象征文化意义 引言：作为四大文明古国的中国，拥有着悠久的历史，而西方——世界的另一极，也拥有着厚重的文化积淀。而因为历史、政治、地理等因素，中西文化又有着千丝万缕的联系与差异。而颜色是人们对客观世界的一种感知，无论是在大自然里还是在社会生活中，都存在着各种各样的颜色。所谓“绚丽世界”、“五彩人生”，就说明人们的实际生活与颜色密切相关。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同，所以颜色的象征意义在中西文化之间又会产生很大的差异。Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲伤的日子，译为“黑色星期五”；Black Maria 囚车或巡警车等。 它象征邪恶、犯罪和欺诈。如：Black Man 邪恶的恶魔；black deeds 恶行；black guard恶棍、流氓；blackmail 敲诈、勒索；blacklist 黑名单；black market 黑市，指暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇交易的投机市场；由此派生出black market price黑市价格；the black economy 黑市经济；black-hearted 黑心的；black money 黑钱；black flag 海盗旗、死刑旗；black hand 黑手党、秘密犯罪集团；a black villain 大坏蛋、恶棍；在经典芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅是邪恶、欺诈和仇恨的化身。 它象征耻辱和不光彩。如：black mark 污点；black sheep 败家子、害群之马；a black eye 丢脸、坏名声。 它象征气愤和恼怒。如：black in the face 脸色发青；to look black at someone 怒目而视、恶狠狠地瞪；be black in the face 愤怒。 它象征沮丧、忧郁和前途黯淡。如：black dog 沮丧；black thought 忧郁的想法；the future looks black 前途暗淡无光。 它象征庄重、威严和尊贵。“black suit ”和“black dress”都是西方人最崇尚的传统服装；交响乐团成员几乎都是黑色西服，以示尊严和肃穆；在庄重场合，达官贵人和社会名流都喜欢身着黑色衣服；在酒店、餐饮服务业中，黑色西服是高层管理人员的着装；Black-ball 是有别于穿着随意的盛装舞会。 在文学艺术上，黑色代表虚伪（falsehood）和错误（error），因而black humor（黑色幽默）就是一种荒唐、病态和过分夸张的幽默。 在商务英语中，黑色象征盈利。in the black 即经营一项企业盈利。如：Since he was made manager ,the company has been running in the black.自从他当了经理以后，公司一直盈利。black figure 盈利、赚钱；black figure nation 国际收支顺差国；interest in the black 应收利息等。 黑色在中英文中的语用差异 通过以上对“黑色”在中英文中的对比分析，我们可以看出，由于两种不同的文化，同一颜色词“黑”的联想意义和语用意义都不相同，并且英语中的“black”与汉语中的“黑色”有些时候也不能完全相对应起来。 在英语中，“black”多数象征“坏的”和“不吉利的”。如：black sheep 从字面上看是“黑色的绵羊”，可实际上是“败家子、害群之马”之意；a black day 是指“倒霉的一天 ”而不是“黑色的一天”；black tea 是“红茶”而并非“黑茶”；black coffee是指“不加牛奶的咖啡”；black eye 是“丢脸”之意而不是“黑色的眼睛”；black leg 是指“破坏罢工者、工贼”；black ball 指“投票反对”等。以上这些例子中的“black”与汉语的“黑色”没有相对应。 由于中西方的文化差异，在翻译过程中，有些时候汉语中的“黑”也不能用“black”表达。如：黑暗是dark；黑社会是underworld；黑手、黑帮是evil backstage manipulator；黑客是hacker；黑话是argot；黑心是 evil mind