远大前程--外文出版社.pdfVIP

前言 1993年暑假后，我接到上海的老朋友吴钧陶先生来信，说南京译林出版 社章祖德先生请他译狄更斯的 《远大前程》，万一他没有时间，还请他代为 找一位译者。吴先生正忙于孙大雨先生的作品编校，而且上海的一些译者手 头都有任务，所以他请我译这部作 我虽然在英语专业从事英美文学的教学和研究工作一辈子，但还没有正 正式式地译过一本世界名著。我大部分精力花在中美文化的比较，以及向国 外介绍中国文化方面。吴先生来信时，刚好我完成了 《孙子兵法》的英译工 作，并把译稿寄给了香港商务印书馆。吴先生的来信使我下了试一下的决 心。 查尔斯·狄更斯 （1812－1870）是我喜欢的作家之一，差不多他的大部 分作品我都读过，因此对他的印象极深。狄更斯一生虽然、短促，但他的创 作却经历了几个阶段。一般认为他创作的第三个阶段最重要，因为这是他创 作的成熟阶段，无论在政治上或在文学上都达到了一定的高度。这个时期他 创作的作品都极为人们所推崇。我国文学批评界认为，狄更斯在这个时期的 创作中，有三部作品特别值得重视，即 《艰难时世》（1854）、 《双城记》 （1859）及 《远大前程》（1860一1861）。在这三部作品中，我国文学批评 家们似乎更重视前两部，因为他们认为 《