SAT-OG阅读翻译第二版Text1-10(重要!).pdf

Test 1 P391 第一篇短文章 狂风呼啸着、低吟着, 以每小时50 英里的速度划过基特峰上的望远镜弧顶。几英尺以下,滑动着一整天都在起起伏伏 的一片云海,此刻正在暮色中变得灰淡。高处,海尔波普彗星像一个羽毛般的鱼饵悬挂在天空,它的尾巴稍稍弯曲,就好 像是被这严酷的寒风吹到了一旁。星星在渐暗的夜空中一颗一颗的眨眼, 闪烁着。不远处,野马们在漫步走过,漫步游 荡。它们都没有扫一眼天空中海尔波普彗星游丝般的痕迹,也没有看一眼这晴朗夜空的壮丽景象,不管有没有彗星,有 彗星,或是没有。 做人的感觉真好！ 第二篇短文章 1843 年,Ada King 发表了一套很有影响力的笔记,笔记的内容是关于查尔斯·巴比奇的“分析机”的概念这是第一 次关于自动操作计算机的设计,其中的内容包括了叫做伯努利数的关于计算机编程的一系列数字计算方法,这些理论 也确立了他在计算机领域的重要地位。然而,她壮丽的人生和显赫的出生（她是著名诗人拜伦的女儿）以及在她在计 算机领域扮演的女性先驱的角色都使得她成为一个偶像。许多的小说,戏剧, 电影等都是以她为原型的。虽然有很多 女性为了计算机技术的发展做出了贡献,但只有Ada King 拥有以她的名字命名的计算机语言, 即Ada 。 P392 单长篇 以下章节选自1999 年的一篇回忆录,作者是一个美洲黑人妇女和一个刚果男人的儿子, 他曾经在美国和非洲都生活过,他是在马萨诸塞州的波士顿和塔桑尼亚的首都达累斯萨拉姆长 大的。在此,他向我们阐述了他关于美洲黑人和非洲黑人历史关系的观点。 在刚果,有一则谚语是这么说的, “一棵树没有了根就无法站立”。这在现在看来是显而易见的常识, 因为在我们这 个真正有见解的真理都已经被说过的年代, 因为在我们这个时代,都自认为无所不知,,许多东西都已经成为了陈词滥 调。但是所有的陈词滥调都起源于他们对于真理的坚持,创造这一谚语的先辈就是在向他的后人们传递这样一个清晰 而有力的信息,一个民族, 如果不知道其过去存在的根源是无法繁荣兴旺的。先辈与生活在现代的人组建的联系必须 维持并加以培养,这样, 民族才能生存。正是因为我的祖母明白了这个道理,她才指示我要告诉别人关于她的故事。这 个道理也被历代的美洲黑人所认可。而另一则刚果谚语醒我们, “婴儿只有在熟睡时才可能被偷走,一旦醒来,她便 会寻找她的父母”。这个谚语传达了我们的起源对于我们自己似乎是本能的吸引力和我们对我们根源与生俱来的好 奇心, 以及我们自我认同和自我认识的共同探求。 美洲黑人克服巨大的困难,依然成功地维系着与他们起源所在洲的联系。凭着足智多谋和顽强 的决心,通过有意的象征符号和不经意的回忆,300 多年来,美州黑人与非洲保持着多种有效的联系。这种联系一度被 磨损和延伸,也曾变的扭曲和弯曲,但最终,它没有被打断。只要美洲黑人回到,联络,非洲,给予或接受信心重塑、身份 确认、血缘关系和力量支持,非洲人也会以同样的理由去联系和反馈美洲黑人。 从很久之前我们被分开开始,我们就一直在寻求互相理解。几个世纪以来,我们隔着大西洋的分界线凝望着对方 就像一个孩子第一次在镜子中见到自己。长久以来我们都无法企及镜子的背后,触摸那回望我们的陌生而熟悉的脸庞, 我们用所有想象去填补我们不知道的部分。 然而当我们最终相遇,在非洲或是在美洲,我们有时候却又会感到失望。模糊的印象往往经不起现实经历的考验。 我们想知道是否我们弄错了,是否这种不可言喻的亲切感确实存在,是否曾经将我们系在一起的根还没有凋零和死亡。 但是一次次,那些我们共同拥有的都在醒着我们。非洲已经在我们每一个人身上留下了它的印记。每当我们通过文 学、政治、音乐和宗教寻求和联络彼此的时候,世界会注意到它的与众不同,为之瞩目。 P394 双长篇 Passage 1 它曾挂在拿破仑的卧室里,直到1804 年移到了卢浮宫。它曾在纽约导致了7 个星期的交通堵塞, 因为有160 万 人争相去看它。在东京,每个观赏者只限于10 秒钟。这所有关注的焦点就是世界最著名的肖像画,蒙娜丽莎。 从历史上看,它的对象并不是特别的人,大概只是一个叫 Giocondo 的佛罗伦萨商人的妻子。但是她的画像在很多 方面确立了意大利文艺复兴全盛时期绘画的标准。运用透视法造成了蒙娜丽莎头部后面的深度错觉,三角构图法也奠 定了几何在绘画中的重要性。它一改往日已成定式的僵硬死板的轮廓绘画方法,而把主人公置于一种放松的、自然的、 摆着3/4 斜侧面姿势的状态