《红楼梦》英译中霍克思的双性同体视角_刘蕊、贾正传.pdfVIP

2013 11 ( ) Nov． ，2013 年 月 鲁东大学学报 哲学社会科学版 30 6 Ludong University Journal (Philosophy and Social Sciences Edition) Vol． 30 No． 6 第 卷第 期 《 》 红楼梦 英译中霍克思的双性同体视角 ， 刘 蕊 贾正传 ( ， 264039) 鲁东大学 外国语学院 山东 烟台 : ， ， 摘 要 本文基于汉英文学翻译实践和教学的需要 针对相关研究系统性和创新性不足的问题 以翻译辩 ， ， 证系统观为指导 以译者双性同体理论和女性主义文体学为基础和框架 采用理论演绎与话语分析相结合的 ， 《 》 。 ， 《 》 ， 方法 对 红楼梦 英译中霍克思的性别视角予以较为系统的探讨 研究发现 在 红楼梦 英译中 霍克思受 、 、 ， 其时代语境 译文读者 原文作者和原文的影响和制约 在一定的限度内有意识或潜意识地运用了双性同体视 ; 《 》 、 、 。 角 其双性同体视角部分地体现在其 红楼梦 译文的篇章 句子 词语等层面 :《 》 ; ; ; ; 关键词 红楼梦 英译 汉英文学翻译 双性同体理论 女性主义文体学 翻译辩证系统观 中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1673 － 8039 (2013)06 － 0060 － 06 ， 少系统的认识 多理论设想而少文本分析的实证 1． 引言 ［3］130 。 ， 研究 ” 为此 本文将以翻译辩证系统观为指 《 》 ， 红楼梦 英译是汉英文学翻译乃至整个翻 导 以译者双性同体理论及女性主义文体学为基 ， ， 译实践中的一个重要领域 采用新颖的理论观点 础和参照 采用理论演绎与话语分析相结合的方 ， ， 《 》 对它进行系统的研究 显然对相关翻译领域的实 法 对霍克思在其 红楼梦 英译中的性别视角进 ， 行较为系统的探讨。 践和教学具有重要的实际价值 对相关领域的研 。 ， 究也具有一定的理论意义 应当看到 在各种理