浅议《红楼梦》（前二十五回）两个英译本中地名及特定称谓的翻译.docVIP

浅议《红楼梦》（前二十五回）两个英译本中地名及特定称谓的翻译 【摘要】《红楼梦》这部旷世奇书现有两个全译本，主要作者分别为中国翻译界泰斗杨宪益先生和英国著名汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes），由于两人的文化背景和翻译目的的不同，两个全译本无论在形式上还是在遣词造句上都有不小的差别。本文把前二十五回中的地名及特定称谓分为三类：只表现字面意义的，如“大观园”，由谐音引起双关的，如“千红一窟”,还有含有中国特色典故的，如“潇湘馆”，并对它们的翻译的异同分别做了比较与分析。 【关键词】《红楼梦》，翻译比较，地名，特定称谓 在《红楼梦》开篇第一回，曹雪芹就自提一绝：“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？”①提醒读者要仔细体会他“十年辛苦不寻常，字字看来皆是血。”背后的深意。的确，正如著名红学家周汝昌先生指出的“《红楼梦》不是轻易能读懂看清的俗书。其文笔精美之至，中华文化的集大成，文、史、哲三乘并驾……”。②在《红楼梦》中，曹雪芹是不会浪费任何一点笔墨，无论是诗词曲赋，乃至人名地名都会有深意。他们中有些只是字面上表现了事物的某些特征，如“警幻仙子宫”、“冷香丸”、“大观园”之类的；有些词语则利用了中文的谐音，产生了双关的效果，如“青埂峰”谐音“情根”，“千红一窟”谐音“千红一哭”；有些则利用了中华文化里丰富的典故，如“潇湘馆”利用娥皇女英的传说，“三生石”用了情定三生之