动物的翻译.pptVIP

动物名称的翻译 英语中有许多和动物相关的词汇,由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。下面我们主要对英语中各种动物的翻译进行介绍。 （一）bat (蝙蝠) 在西方的传说中，蝙蝠是一种丑陋、邪恶的动物，总是把它与罪恶或黑暗势力相联系，具有明显的贬义，如： vampire bat 吸血蝠 as crazy as a bat 精神失常；发痴 have bats in the belfry 异想天开 You must have been as blind as a bat not to have seen me；I was sitting at the next table． 你没有看见我，一定是眼瞎了，我就坐在你旁边的一桌。 They had come as a good bat up the slope and a little out of breath… 他们飞快地走上斜坡，因而有点上气不接下气。 习语as a good bat有“走得很快”或“健步如飞” (二) bear (熊) 在英语中熊被认为是凶猛、残忍的动物，用来指人时，则意指 A bad-tempered or bad mannered person 粗鄙之人、鲁莽之人 He was standing by her， looking as sulky as a bear with a sore head． 他站在她身旁，满面怒容。 like a bear with a sore head 脾气暴躁、态度恶劣 在现代经济术语中，bear可用作形容词，意为“行情下跌”，a bear market 意为“行情下跌的市面”，俗称“熊市”； The rally in U．S．futures yesterday encouraged the pre-holiday bear covering． 昨天美国期货回升，促使卖空者在假日前补进。 bear用作名词时指在股票市场中等待行情下跌的卖空者或做空头者 (三) bull (牛) bull指公牛，西方人对 bull 的看法与中国人大相径庭，给人突出的印象是性情暴烈，桀骜不驯，横冲直撞，雄健好斗。如： He played with me,… like a skillful matador finessing round an infuriated bull． 他在戏弄我，就像一个灵巧的斗牛士正在施计逗弄一头盛怒的公牛。 英语中bull还常用以喻指“健壮的汉子”、“彪形大汉”，英美人常用a bull in a china shop(闯进瓷器店的公牛)来形容举止粗鲁、行为莽撞、动辄闯祸、招惹麻烦的粗人。 在现代经济术语中，bull指证券市场中买进股票的投机图利者或对股市行情持乐观态度的炒股者，因此bull market指“好市”、“涨市”或俗称“牛市”，to bull the market是指 “(通过大量买进股票)使行情上涨”，to bull the shares是指“(通过大量买进股票)哄抬股价”。 （四）cat （猫） cat是西方人所宠爱的动物，但是，英语俚语中cat却常用以喻指 心地恶毒或令人讨厌的女人(a spiteful or unpleasant woman) She is a cat. 她是一个包藏祸心的女人。 Mrs. Smith is a perfect cat． 史密斯太太是个地地道道的长舌妇。 The policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the store． 警察发现那女人在商店偷衣服时，他欲擒故纵,并不马上捉住她。 猫狗有时会相互追逐争斗，由此英语短语 to lead a cat and dog life。含有“像猫狗一样不和,争吵不和的生活”之意，尤喻指夫妻之间吵吵闹闹的不和生活。如： She can be happy without him．It is so silly—this cat-and-dog existence. 她没有他还可以幸福。这是多么无聊呀——这种经常吵吵闹闹的生活。 英语中有“猫有九命”的说法，意指猫的生命力极其旺盛，于是有have more lives than a cat的习语，意思是“比猫更富有生命力”。 let the cat out of the bag 说走了嘴，泄漏了秘密 whip the cat 一