清华大学考研-2015考研英语：看不清的否定结构.pdfVIP

清华大学2015考研英语：看不清的否定结构 第一，最基本的否定自然不用说，那是否定谓语部分来实现对全句的否定，这种情况往 往是在系动词、助动词或情态动词之后加否定词not来实现。 第二，部分否定。说这个之前同样先来一个句子。Fitzgerald有一部经典著作《了不起 的盖茨比》中第一句话是这样的：…justrememberthat，allthepeopleinthisworldhaven‘thad theadvantagesthatyouhavehad.许多同学包括名家在翻译这部小说时，第一句都译成了 世界 上的所有人都不曾拥有你所拥有的优越条件。”但事实上这句话应该是由 all…not”所构成的 部分否定，应该译成 并非世界上的所有人都拥有你所拥有的优越条件。”因此否定的轻微变 化使得许多中国学生不太习惯。大部分同学对于部分否定notall都比较了解，但是对于all…。 not却知之甚少，但是我相信大家都知道另外一个句子，那就 Allthatglittersisnotgold.” 并 非所有发光的都是金子”，记住了这句话，就记住了这个否定。 第三，半否定。通过一些否定词，比如：hardly，scarcely， barely， little， few等半 否定词来实现。翻译当中只要翻译其本来意思即可。比如在01年阅读第四篇中Themergers oftelecomcompanies，suchasWorldCom，hardlyseemtobringhigherpricesforconsumersor areductioninthepaceoftechnicalprogress.像世界通讯这样的通讯公司的合并，似乎不太可能 给消费者带来价格上的增长，也不会导致技术发展步伐的放慢。 第四，否定转移。这一点就跟我们刚开头所说的形式一样。否定转移是指形式上否定谓 语，但在逻辑语义上是否定句子的其他部分。比如：Youdon‘tloveawomanbecausesheis beautiful， butsheisbeautifulbecauseyouloveher.你不是因为她的美貌而爱她，而是因为你 爱她而觉得她美。 第五，形式肯定，意义否定的结构。很多时候，我们会发现某些句子在形式上根本就看 不到任何否定词，但含有一些特定的词组来表示否定意义，比如：prevent…from…； protect…from…； ratherthan；too…to……等等这些。而这些否定要弄清楚的唯一办法就 本身要记住的含义，直接翻译即可。 清华大学考研参考书目 科目名称 参考书 出版社 作者 《西方现代景观设计 中国建筑工业出版社 王向荣 的理论与实践》 [英]杰弗瑞·杰里柯//苏 《图解人类景观—环 335风景园林基础 同济大学出版社 珊杰·里柯 译者：刘滨 境塑造史论》 谊 《中国古典园林史》（第 清华大学出版社 周维权 三版） 《中国城市建设史》 中国建筑工业出版社 董鉴泓，主编 342建筑学基础 《外国城市建设史》 中国建筑工业出版社 沈玉麟，编 《中国古代建筑史》 中国建筑工业出版社 刘敦祯 专注清华大学考研辅导 《中国建筑史》 中国建筑工业出版社