法国制造：法国文化100个关键词.pdf

法国製造：法国关键词100 作者 ／ 吳錫德 出版社 ／麥田出版社 出版日期 ／2006/03/02 商品語言 ／中文/繁體 内容简介： 字是钥匙，字是窗，每个词汇都是文化的DNA， 让这100 个关键 带你漫游法国，深入法兰西文化。 这本集子裡所收录的一百个关键词汇，每个词汇都尽可能以最精简压缩的篇幅，从语源学、 语用学，以及社会语言学出发，让它们更真实、更原本，更贴切地呈现其使用和文化意涵。 出版本书的目的，就是邀请读者一块漫游这一百个关键词的故事，检视不同的视角，深入法 兰西这片既陌生又熟悉的异文化，然后自由翱翔，欣赏它们的繽纷多采。至于能否摄服傲慢 不羈的法国人，那就端视你能否懂得比他们还多，过得比他们还像法国人！ Elisabeth LAURIN：「这本以专门用语词典形式呈现的书，证实了作者确实是我国文化一位了 不起的摆渡者，尤其还是一位鑑赏家，及 「法国风格」的仰慕者。因為在他所挑选的一百个 关键词当中，有二十一个介绍了法国美食，有十三个论及时尚，还包括若干早已通行全球的 用语，如「c ’est la vie 」（这就是 活）、「dej a vu 」（似曾相 ）、「encore」（安可！）等等……」 －－法国在台协会主任 杨泽：「其实，每个单 也都是所谓的关键字，Key words，都是一把把锁钥，一扇扇的窗子， 知识与 命世界的入口。也就是说，每个单 背后都是一部生活史、文化史。」－－中国时 报人间副刊主编 作者简介 吴锡德 淡江大学法文系副教授。一个 长在台北市，种过田、卖过菜的乡下小孩；一个年轻时曾经 误闯法国文化丛林的外籍留学 。他亲眼目睹了半世纪台北都会的多次蜕变；他亲身体验了 二十餘年来巴黎的一切浪漫。用温馨的视野，冷静的笔触，花近三年的时光，整理出这本「文 化笔记」；一本值得品味，最在地，也是最深入的法国文化观 。 法国製造: 法国文化关键词100 (2 版) 【前言】 淡江大学法文系副教授。法国巴黎大学歷史学系学士、硕士、博士。长期从事法语教学及翻 译工作。曾任巴黎 《欧洲日报》新闻翻译四年、淡江大学法文系主任 （1994-1996）、及中华 民国法语教师协会理事长 （1999-2002 ）。译有：《欧洲文明》（1989）、《文化全球化》（2002 ）、 《思考之危境：克莉斯蒂娃访谈录》（2005 ）。著有：《认 新欧洲》（1990）、《阅读法兰西 当代文学》（2003 ）、《翻译空间》（2009 ）、《卡谬作品中的现代性》（法文，2009 ）及 《法国 製造：法国文化关键词100》（2006，2010 ）等。 正文 Bohémien 波希米亚 「Bohème」原指居住在中欧波希米亚一带的居民，当中许多人為吉普赛裔，因在欧洲各地 流荡，亦意指 「吉普赛人」、「居无定所的人」或 「流浪汉」。1848 年，谬尔热 （Henri Murger, 1822-1861 ）写了一本膾炙人口的书 《波希米亚生活情景》（Scène de la vie de bohème），描 写当时巴黎拉丁区落拓不羈的艺术家及文人（包括他的好友大诗人波德莱尔）的生活。从此， 又专指那些 「过著放荡不羈生活的文人」、「对现实社会不满，又充满理想的社会边缘人」。 波德莱尔也以 「波希米亚人」自许， 在 《恶之华》（1851 ）裡写了一首 〈旅 中的波希米亚 人〉（Bohémiens envoyage ），写道：「男人们扛著闪亮的刀枪前行，跟车保护挤在篷车裡的 家小；抬起目光沉重的眼望著天际，闷闷不乐地怀想逝去的幻影……」这首充满隐喻的诗正 是所有艺术家的写照。波德莱尔以坠入波希米亚生活方式来反抗资本主义社会，以及所谓的 「现代性」，但同时视它為一种对抗的策略，让自己尽力去保有昔日 「紈絝子弟」（dandy） 的作风，并以 「閒逛者」（flâneur ）的姿态积极投入 「人群」（foule）。总之，波德莱尔点明， 艺术家与波希米亚人乃同属一类：游手好閒、凡事不感兴趣，但也强调唯有积极投入社会才 能自我救赎。 同代人马克思 （Karl Marx）称他们 （艺术家与波希米亚人）為「流氓无產阶级」。社会学家 韦伯 （Max Weber ）比较厚道，改称 「无產阶级知 分子」。从1830 年到1914 年，它几乎 成了艺术家与文人最嚮往的生活模式。他们强烈诉求自主和 放，尤其反抗资本主义商业逻 辑。到了1990 年代，它竟被美国强大商业机制所吸纳，成了「浪漫化、情趣化的布尔乔亚 生活模式」（如B.B.