第一章 中英思维方式对比 [兼容模式] 翻译理论方法.pdf

第一章 中英思维方式对比 Teaching Focus 1. 文化与翻译 2. 中英思维方式对比 2 1.文化与翻译 涵盖面最广、最精确的是Edward  Tylor 1871年在《原始文化》一书中提出的： “That complex whole which includes  knowledge, belief, art, morals, law, custom, and  any other capabilities and habits acquired by  man as a member of society.”  所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、 法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其 他任何能力、习惯在内的一种综合体。 3 语言是文化的一部分，文化的载体， 又是文化的写照。 翻译作为一种语言转换活动，也是一 种文化转换活动。 4 中英文化差异 举起；升起 The Loess The Blue Sea Commodity- Agriculture-based based culture 海洋、商业文明 culture 黄土、农耕 Hoist your sail when the wind 文明 is fair. 槁木死灰 Still waters run deep. 骨瘦如柴 In a calm sea, every man is a 对牛弹琴 pilot. 滚石不生苔 A small leak will sink a great 众人拾柴火焰高 ship. 竹篮打水一场空 a sea of debt 挥金如土 a sea of smiles at sea 5 2.中英思维方式对比 Language serves as dress of thought; Thoughts are always expressed by words; Without thinking ，language would be  meaningless.. 6  （1）中国人注重伦理(ethics) ，英美人注重认知 (cognition)  （2）中国人重整体(integrity)、偏重综合性 (synthetic) 思维，英美人重个体(individuality)、偏 重分析性(analytic) 思维；  （3）中国人重直觉(intuition) ，英美人重实证 (evidence)  （4）中国人重形象思维(figurative  thinking) ，英 美人重逻辑思维(logical thinking)  （5）顺向思维（forward thinking）与逆向思维 （reverse thinking）