中国学–口述史专访俄罗斯汉学家-戈洛瓦乔娃·.PDF

1 臺灣大學政治學系中國大陸暨兩岸關係教學研究中心 「中國學的知識社群」計劃 “中国学– 口述史” 专访俄罗斯汉学家－戈洛瓦乔娃·利季 娅·伊万诺夫娜(1937 –2011) ИНТЕРВЬЮ: ГОЛОВАЧЁВА ЛИДИЯ ИВАНОВНА 计画：《中国学－口述歷史》中文译稿 Проект: Китаеведение –устная история 照片：中国， 2009年的秋天，戈洛瓦乔娃 职业：汉学家－歷史学家，副博士，退休者，中国近代史与古中 国哲学专家（孔子与老子） 曾经工作地点：清华大学（北京 1961-1969 ）， 俄罗斯科学院远东分部之人类史与民族学研究所 （符拉迪沃斯托克） 日期： 2009年10月19日 地点：北京 （香山） 採访者：戈洛瓦乔夫 （刘宇卫） 译者：李俊生 校者：刘宇卫，胡逢瑛，吴非 1 2 问：尊敬的利季娅·伊万诺夫娜,你好!在正式 开始我们的汉学采访之前，请你简单地介绍一下 你自己好吗。 答：我叫利季娅·伊万诺夫娜,我的专业是汉 学，是史学家。我之所以学这个专业是因为在中 国工作了很长时间。1937 年我出生在坦波夫 市。我今年72 岁，现已退休多年。 问：请问，你个人是怎么看待“中国学－口 述史” ，这个我们正在参加的国际计划？ 答：我觉得这是一个很了不起的计划！我认 为，尽管中国在20 世纪八十年代就已经出版了 1 苏联和俄罗斯汉学家的索引词典但直到现在， 无论是在俄罗斯，还是在国外，我国的汉学家知 名度都不高。在我国，索菲亚·达维多芙娜·米利 1 俄苏中国学手册 (上,下) –中国社会科学院文献情报中心编中国社会科学出. 版社 , 北京: 1986.7 2 3 班德付出了非常大的劳动，出版了俄罗斯东方学 2 家的传记词典， 其中也有俄罗斯汉学家的介 绍。即使是这部词典，对汉学家的经历介绍得也 不足，其中只是一些标准的履历：汉学家哪儿出 生的，在哪里读书，在哪里获得了学位，而人们 最想知道的是他是怎么走上学术道路的，是怎么 成功的，这些却往往没有进入画面？ 问：如果回忆您个人初步走入中国学领域， 是否可以问您是怎麼以及何时知道了存在中国这 个国家？在你个人的印象中，中国的第一印象是 一幅什么样子？ 答：我大约五岁时，第一次知道关于中国 的事。那是从外公在图书馆借来一本被人们翻得 很烂的儿童画书中知道的。书名是《蓝娃》。3 2 米利班德，俄罗斯东方学家，二十世纪－二十一世纪初。传记词典，两 册，莫斯科: 2008 3 杰克‧莫伊塞耶维奇 ‧奥塔屋增(1907-1942) ，苏联诗人，西伯利亚人，1918 在中国，在上海－香港这条航线的轮船上工作过。1920 年回到了俄罗斯，战 死於前线。在《杰