.网路版词典编辑经验析介.PDFVIP

專題論述 網路版詞典編輯經驗析介 中央警察大學通識教育中心教授 曾榮汾 【摘要】：本文旨在介紹筆者從事網路版詞典編輯的經驗。以《重編國語辭典修訂本》及《異體字 字典》為例，介紹了這兩部網路詞典編輯的流程，並說明編輯時應當注意的要點。文中也特別強調 了上述網路版詞典公開後所遇到的問題。 關鍵詞：詞（辭）典學（lexicography ）；詞（辭）典（dictionary ）；網路（web ）； 網際網路（internet ）；編輯（edit ） 一、前言 的資料必須是快速反應，讀者的期盼無形間受到 使用網路習慣影響，會對網路版有著更高、更嚴 詞典的編輯結合了新科技的運用，已進入網 格的期許。這也是紙面版較不易遇到的問題。 路時代。利用網路來展現詞典的編輯成果，無論 因此，網路詞典對編輯者來說是個新挑戰， 使用或維護效益，皆非傳統紙面版詞典所可比 它並不是將紙面版詞典內容輸進電腦，而後上網 擬。網路詞典是指將編輯成果利用網際網路傳播 即可。它必須接受網路文化的薰陶，進而化身為 出去的詞典。它和使用者的界面是網頁，它所提 真正的網路成員。所以累積經驗，並交換心得是 供的內容是多媒體，所提供的查詢方式是全文搜 編輯者重要的工作。筆者自民國六十年代初期即 尋。它置於伺服器上，快速地向網路世界公開， 參與字詞典的編輯，在此階段，所完成的成果當 它也可以不斷地將資料庫修訂補充。甚至於可以 然都是紙本工具書。而使用電腦來編輯工具書， 連結許多相關資料庫作進階使用。這些特點，是 則始於民國七十六年。第一部的成果是教育部的 過去在傳統紙面版編輯時無法想像的。紙面版印 《重編國語辭典修訂本》，民國八十三年九月發 量有限，修訂困難，查索不易，也無法結合多媒 表了臺灣學術網路版本。以時間點來看，當是國 體。這樣看來，似乎紙面版已無法持續發展，但 內較早公布的電子詞典及網路詞典。從《修訂本》 是不可否認的，它卻有著網路版本所無法取代的 書香質感和閱讀印象。反過來看，網路版也有它 後，筆者陸續幫教育部完成了數部工具書，最新 的一部則是教育部的《成語典》。一晃三十餘年， 的侷限，因為網際網路的特性影響，所以網路上 38 佛教圖書館館訊 第34 期 92 年6 月 專題論述 多少累積了一點經驗。在此撰文野人獻曝，將心 和稿紙上打轉，是否應當提升為電腦編輯。編成 得分享出來。 電腦檔後，再來進行排版印刷。當時腦海中並無 所謂的「電子版本」或「網路版本」的影子。 二、《國語辭典》系列的編輯經驗