英语阅读二(第十四课)中英对照walking in space（英语阅读二（第十四课）中英对照太空行走）.doc

英语阅读二(第十四课)中英对照walking in space（英语阅读二（第十四课）中英对照太空行走） 文本14 在太空行走太空行走 1。整个世界似乎都是黑色的，无边无际的黑暗。天空漆黑，晶莹明亮的星星一点也不闪烁。太阳是一块白色的燃烧圆盘，似乎悬挂在周围天空的黑丝绒上。这就是当第一个离开宇宙飞船的宇航员到外层空间漫步时，在他眼前展现的景象。完成这项壮举的俄罗斯宇航员的名字是列昂诺夫，他在太空行走的日期是1965年3月18日。几个月后，第一位美国宇航员在太空行走时也完成了类似的壮举。这两个“太空行走者”在飞行前花了几个月的时间学习如何在太空中的奇怪条件下控制自己的动作。他们穿着厚厚的宇航服，学会了处理既没有重量也没有重力的环境，既不“上”也不“下”。 整个世界看起来一片黑暗，无边无际的黑暗。黑色的天空上是明亮耀眼然而却不闪烁的星星。太阳是一个白色的、燃烧着的圆盘，挂在看起来像黑色天鹅绒般围绕着的宇宙中。这就是展现在第一个离开宇宙飞船到太空行走的宇航员面前的景色。完成这一壮举的俄罗斯宇航员的名字是利奥诺夫，他进行太空行走的日子是1965年3月18日。几个月后，美国第一个在太空行走的宇航员也完成了类似的壮举。在他们飞往太空前，这两个太空行走者都花了数月的时间来学习如何在太空的特殊条件下控制身体移动他们穿着沉重的太空服，学习如何对付一个没有重量。、没有引力，也没有”上”与”下”的环境。 2。直到我们被剥夺了地球引力，我们才意识到我们是多么依赖地球的引力。然后我们的脚不再停留在地面上，我们漂浮在空中，轻微的接触会使我们朝相反的方向漂去。 只有在失去地球引力之后，我们才意识到我们是多么依赖它。失去了地球引力，我们的肢下不再站到地面上；我们会在空中飘来飘去；轻轻一触就会使我们向相反的方向飘去。 三.在宇航员接受训练的实验室里，他们的飞行条件与飞行相似。他们需要时间来准备太空中发生的巨大变化。当宇宙飞船以极快的速度离开地球时，宇航员们感到仿佛被压在了太空船的地板上。后来，当它们离开地球引力区时，它们就不能停留在一个地方。简单的行动，如饮食，变得非常困难。 你可以试着在你的头上或躺着站着喝一杯水，让宇航员所必须对付的情况略知一二。 在培训宇航员作旅行准备的实验室里面，他们经历了与太空飞行相似的环境，他们得花很长时间来为太空中遇到的这些巨大变化作准备。当宇宙飞船以极快的速度离开地球时，宇航员们会有一种被压在飞船地板上的感觉。然后，当他们离开地球引力区，他们便无法停留在一个固定位置。简单的活动，如吃饭喝水，变得十分难以进行如果你试着倒立着或躺着喝水，你就会对宇航员所要对付的情况略知一二。 4。人类征服太空的开始是在列昂诺夫旅行七年前的1958年。第一次成功发射人造地球卫星的“证明它确实是有可能把物体足够远，地球引力范围之外，他们不会回到地球。相反，这样的物体可能被迫绕地球旋转，就像月亮一样。然而，月球离地球太远，绕地球运行一个月，人造卫星离地球更近，几个小时就能完成一次全面的革命。 人类开始征服太空的行动始于1958年，即发生在利奥诺夫太空行走的七年之前。前苏联人造卫星的首次成功发射表明：把物体发射到地球引力范围之外足够远的地方使之不再回落到地球上，这么做确实是可能的。更确切地说，正像月亮那样，这此物体会被迫围绕地球运转。不过，由于月球距地球这么远，它环绕地球运转一周需要一个月的时间，而离地球更近的人造卫星几个小时就可绕地球转一周。 5。第一颗人造卫星发射三年后，载有一个人的宇宙飞船成功飞行了。这次飞行持续了不到两个小时，但它为未来的发展指明了方向。 第一颗卫星发射三年后，一艘载人宇宙飞船进行了一次成功的飞行这次太空飞行持续了不足两个小时，然而却为未来的发展指明了道路。 6。其他行星距离很远，宇宙飞船必须在合理的时间内达到巨大的速度。如果宇宙飞船是从太空发射或从月球发射的，重量的不足将使飞船在减压下以极快的速度启动。一个相对较小的爆炸就足以使船以很快的速度起飞。由于地球上没有大气层，宇宙飞船不会遇到阻力。为了说明这一点，请记住，如果我们在汽车里快速行驶，风的感觉是多么强烈；想象一下汽车在没有风的地区行驶。无风的条件与外层空间的条件。 其他行星离我们太遥远， To reach them in due time, the spacecraft must reach high speed. If the launch spacecraft in space or on the moon, then the air allows the spacecraft at reduced pressures at high speed is transmitted. A relatively small explosion would be enough to