中国-智利服务贸易协定xieyizhengwen大全.pdf

中华人民共和国政府和智利共和国政府 自由贸易协定关于服务贸易的补充协定 中华人民共和国政府和智利共和国政府，以下称“缔约双方”； 忆及《中华人民共和国政府和智利共和国政府自由贸易协定》 第一百二十条关于结束服务贸易谈判的规定； 致力于在透明和渐进自由化条件之下，在互惠基础上为扩大服 务贸易提供便利，同时，认识到缔约双方管理服务贸易的权利。 协议如下： 第一条 范围和覆盖领域 一、本补充协定适用于缔约一方采用或实施的影响服务贸易的 措施，包括与以下相关的： （一）服务的生产、分销、营销、销售和交付； （二）服务的购买、或使用或支付； （三）与服务提供有关的、双方要求向公众普遍提供的服务的 获得和使用； （四）缔约另一方服务提供者在其境内的存在； 二、本补充协定不适用于： （一）金融服务； （二）政府采购； （三）补贴或由缔约一方提供的援助，包括政府贷款，担保和 保险； （四）沿海运输；或 1 （五）空运服务，包括国内和国际空运服务，无论为定期或不 定期，以及支持空运服务的相关服务，以下除外： 1． 通用航空服务 2． 退出服务航空器的修理和维护服务，和 3． 空运服务的销售和营销服务 4． 计算机预订服务 5． 机场运营服务 6． 机场地面服务 三、就本补充协定而言： 服务贸易指： （一）自缔约一方领土向缔约另一方领土提供服务； （二）在缔约一方领土内向缔约另一方服务消费者提供服务； （三）缔约一方的服务提供者通过缔约另一方领土内的商业存 在提供服务； （四）缔约一方的服务提供者通过缔约另一方领土内的自然人 存在提供服务。 缔约一方采取或实施的措施指： （一）中央、地区或地方政府和主管机构采取或实施的措施； 和 （二）由中央、地区或地方政府或主管机关授权行使权力的非 政府机构所采取的措施。 四、本补充协定不适用行使政府职权时提供的服务。 第二条 国民待遇 2 一、对于列入承诺表的部门，在遵守其中所列任何条件和资格 的前提下，每一缔约方在影响服务提供的所有措施方面给予另一缔 约方的服务和服务提供者的待遇，不得低于其给予本国同类服务和 1 服务提供者的待遇。 二、缔约一方可通过对任何其他成员的服务或服务提供者给予 其本国同类服务或服务提供者的待遇形式上相同或不同的待遇，满 足第一款的要求。 三、如形式上相同或不同的待遇改变竞争条件，与缔约另一方 的同类服务或服务提供者相比，有利于缔约一方的服务或服务提供 者，则此类待遇应被视为较为不利的待遇。 第三条 市场准入 一、对于通过第一条第三款确认的服务提供方式实现的市场准 入，缔约一方对缔约另一方的服务和服务提供者给予的待遇，不得 低于其在第四条具体承诺减让表中同意和列明的条款、限制和条 件。 二、在作出市场准入承诺的部门，除非在其减让表中另有列 明，否则缔约一方不得在其一地区或在其全部领土内维持或采取按 如下定义的措施： 1 根据本条承担的具体承诺不得解释为要求任何一缔约方对由于有关服务或服务提供者的外国特性而 产生的任何固有的竞