国洪伟——文学翻译之我见.pdf

SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 文学翻译 Literature translation Name: GuoHongwei StudentID: 1121409034 School: SchoolofForeignLanguage 原文——Zelig 译文——杰利格 OldZeligwa eyed askanceby hi brethren.No 老杰头总被教徒们对侧目相 one deigned to call him “Reb” Zelig, nor to 待，没有人肯按照犹太人的习惯 prefix to hi name the American 尊称他 “杰利格先生” （Reb equivalent—“Mr.” “The old onei barrel with a Zelig），也没有人愿意按照美国 stave mi ing,” knowingly declared hi 人的称呼方式称呼他 “杰利格先 neighbours. “He never spend a cent; and he MrZelig 生”（ ）。了解他的邻居 belong nowheres.” For “to belong,” on New 们都说， “这个老家伙脑子缺了 York’ East Side, i of no slight importance. It 一根弦。”“他从不花一分钱， mean being amember inoneofthenumberle 也没参与任何教会。”毕竟，在 congregations. Every decent Jew must join “A 纽约东岸，参与教会是举足轻重 Society for Burying it Members,” to be 的大事，而且参与教会意味着成 provided atleastwithanarrow cellatthe endof 为众多教会组织的一员。每位规 the long road. Zelig wa not even a member of 矩的犹太后裔必须要加入一个 oneofthese.“Alone,likeastone,”hi wifeoften “会员安眠社”，以便在漫漫人 sighed. 生路的尽头获得一个小小的安息 之地。然而，杰利格并不是教会 会员，难怪他老伴时常哀怨道， In the cloakshop where Zelig worked he stood “他，像一块孤独的石头。” daily,brandishing hi heavy iron onthe sizzling 在老杰头工作的披风店，他 cloth, hardly ever glancing about him. The 每天都站在那里，挥舞着熨斗， workmen despised him, for during a strike he 熨烫着炽热的布料，几乎从不注 returned to work after two day ’ absence. He 意自己夸张的动作。工友们都很 couldnot be idle, andthought with dread ofthe 鄙视他，因为在一场罢工中，他 Saturdaythatwouldbringhimnopayenvelope. 消失了两天就返回店里工作。他 不肯游手好闲，一想到周六发不 Hi very appearance seemed alien to hi 下来工钱，他就提心吊胆。 brethren. Hi figure wa tall, and of cast-iron 在那些教