第四部分广交会微观翻译技巧.docVIP

第四部分 广交会微观翻译技巧 广交会网上交易平台的电子商务翻译,1-2节:电子商务英语的词汇特征及翻译技巧 3-4节:5-6节:7-8节:电子商务英语的词汇特征及翻译技巧 电子商务自90年代以来在世界各地得到迅猛的发展和普及, 与此同时, 电子商务领域所通用的国际语言——英语也逐渐形成了自身的特色, 正在成为一种影响广泛的特殊用途英语(ESP) ——“电子商务英语”。电子商务技术与社会经济各行业的专业词汇结合, 产生了大量新词语, 并推动了互联网和计算机专业术语的大众化和普及化, 有人甚至认为“电子商务和互联网正在引发一场语言革命。”掌握电子商务英语的特征,并正确理解和翻译电子商务专业文献, 对我国学习和借鉴国外先进的电子商务技术有非常重要的作用。 电子商务从本质上说是计算机网络技术在各种经济领域中的应用, 因此电子商务英语中除了有涉及计算机技术和网络技术的大量专业术语外, 还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅游、出版、证券等诸多行业的专业词汇,以及电子商务本身的专业术语。因此, 翻译电子商务英语, 必须了解相关的专业知识, 按专业规范准确翻译这些术语, 切不可望文生义, 必要时应向专业人士请教或查阅相关专业词典。尽管翻译电子商务英语有相当的难度,但还是有一些潜在的技巧可以遵循的1.合词法 “合词法是把两个或两个以上的词语按一定顺序构成新词。合词法构成的新词称为复合词”, 电子商务英语也有不少复合词, 这类词语信息量大, 形式简练,电子商务英语中的复合词大都翻译为为分写式(有连字符)复合词, 例如: EC-enabled已经实施电子商务的, EC-friendly有良好电子商务环境的, point-to-point点对点的, end-to-end终端到终端的, just-in-time (manufacturing) 零库存(生产) , value-added-service增值服务, one-to-one ( advertisement)一对一的(广告) 。2.名词连用 “所谓名词连用是指: 名词中心词前可有许多不变形态的名词, 它们是中心词的前置形容词修饰语, 被称为‘扩展的名词前置修饰语’电子商务英语翻译中出现的大量名词连用可以避免使用过多的从句结构或介词短语结构,有效地简化语言结构,例如: quantity discounts相当于discounts which are calculated in proportion to the quantity of the products purchased; theft and fraud losses 相当于losses caused by theft and fraud (on the internet)商务英语中的名词连用有些可直译, 比如: Internet procurement system因特网采购系统 Ground delivery service陆上递送服务但多数情况下, 名词连用结构需要根据各个名词之间的内在逻辑关系和名词连用所表达的整体意义灵活翻译: Theft and fraud losses由于(网上)盗窃和欺诈行为造成的损失 Order fulfillment cycle time 根据订单交货的周期 Cost leadership产品成本上的优势 Home delivery grocery business递送到家的食品杂货销售业务 Quantity discounts根据购货数量所打的折扣符号词 商务英语中有时将数字与英语字母连用,以数字代表相应的英语词来构成新词, 最常见的是以“2”代表“to”, 例如: B2B (Businessto　business) 企业与企业之间的网上交易, B2C(Businessto　consumer)企业面向消费者的网上零售业务, C2C (Consumerto　consumer)消费者之间的网上交易, C2B (Consumerto　business)消费者通过互联网向企业出售个人物品(如股票、古董等) 。 电子商务英语虽然属于特殊用途英语的范畴,有较强的专业性, 语言比较正式,但因为电子商务是以网络媒体为支撑而发展起来的, 所以电子商务英语也受到网络语言追求新奇独特和轻松活泼特点的影响,比如:电子商务网络系统需要更大的带宽容量,以便容纳更多的网络流量和对带宽要求较高的服务译文The network needs greater capacity to deal not only with increased traffic but also with　the advent of bandwidth hungry service. 译文用bandwidth hungry service 来表示servic